¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

¹Kong Lemuel af Massas Ord; som hans Moder tugtede ham med.

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

²Hvad, Lemuel, min Søn, min førstefødte, hvad skal jeg sige dig, hvad, mit Moderlivs Søn, hvad, mine Løfters Søn?

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

³Giv ikke din Kraft til Kvinder, din Kærlighed til dem, der ødelægger Konger.

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁴Det klæder ej Konger, Lemuel, det klæder ej Konger at drikke Vin eller Fyrster at kræve stærke Drikke,

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁵at de ikke skal drikke og glemme Vedtægt og bøje Retten for alle arme.

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁶Giv den segnende stærke Drikke, og giv den mismodige Vin;

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁷lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁸Luk Munden op for den stumme, for alle lidendes Sag;

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

⁹luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹⁰Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹¹Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹²Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹³Hun sørger for Uld og Hør, hun bruger sine Hænder med Lyst.

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁴Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁵Endnu før Dag står hun op og giver Huset Mad, sine Piger deres tilmålte Del.

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁶Hun tænker på en Mark og får den, hun planter en Vingård, for hvad hun har tjent.

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁷Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁸Hun skønner, hendes Husholdning lykkes, hendes Lampe går ikke ud om Natten.

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

¹⁹Hun rækker sine Hænder mod Rokken, Fingrene tager om Tenen.

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²⁰Hun rækker sin Hånd til den arme, rækker Armene ud til den fattige.

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²¹Af Sne har hun intet at frygte for sit Hus, thi hele hendes Hus er klædt i Skarlagen.

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²²Tæpper laver hun sig, hun er klædt i Byssus og Purpur.

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²³Hendes Husbond er kendt i Portene, når han sidder blandt Landets Ældste.

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁴Hun væver Linned til Salg og sælger Bælter til Kræmmeren.

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁵Klædt i Styrke og Hæder går hun Morgendagen i Møde med Smil.

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁶Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁷Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁸Hendes Sønner står frem og giver hende Pris, hendes Husbond synger hendes Lov:

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

²⁹"Mange duelige Kvinder findes, men du står over dem alle!"

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³⁰Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.

³¹Lad hende få sine Hænders Frugt, hendes Gerninger synger hendes Lov i Portene.