¹Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

²Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

³Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

⁴Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁵Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁶Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁷Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁸Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁹Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

¹⁰Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹¹Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹²En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹³O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹⁴Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁵De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁶Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁷Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁸Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁹Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

²⁰Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²¹Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!