¹Een lofzang van David. Aleph. O mijn God, Gij Koning! ik zal U verhogen, en Uw Naam loven in eeuwigheid en altoos.

¹(En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

²Beth. Te allen dage zal ik U loven, en Uw Naam prijzen in eeuwigheid en altoos.

²Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

³Gimel. De HEERE is groot en zeer te prijzen, en Zijn grootheid is ondoorgrondelijk.

³Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

⁴Daleth. Geslacht aan geslacht zal Uw werken roemen; en zij zullen Uw mogendheden verkondigen.

⁴Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

⁵He. Ik zal uitspreken de heerlijkheid der eer Uwer majesteit, en Uw wonderlijke daden.

⁵De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

⁶Vau. En zij zullen vermelden de kracht Uwer vreselijke daden; en Uw grootheid, die zal ik vertellen.

⁶de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

⁷Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.

⁷de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

⁸Cheth. Genadig en barmhartig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

⁸Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

⁹Teth. De HEERE is aan allen goed, en Zijn barmhartigheden zijn over al Zijn werken.

⁹God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

¹⁰Jod. Al Uw werken, HEERE, zullen U loven, en Uw gunstgenoten zullen U zegenen.

¹⁰Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

¹¹Caph. Zij zullen de heerlijkheid Uws Koninkrijks vermelden, en Uw mogendheid zullen zij uitspreken.

¹¹De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

¹²Lamed. Om de mensenkinderen bekend te maken Zijn mogendheden, en de eer der heerlijkheid Zijns Koninkrijks.

¹²for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

¹³Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.

¹³Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

¹⁴Samech. De HEERE ondersteunt allen, die vallen, en Hij richt op alle gebogenen.

¹⁴HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

¹⁵Ain. Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.

¹⁵Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

¹⁶Pe. Gij doet Uw hand open, en verzadigt al wat er leeft, naar Uw welbehagen.

¹⁶du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

¹⁷Tsade. De HEERE is rechtvaardig in al Zijn wegen, en goedertieren in al Zijn werken.

¹⁷Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

¹⁸Koph. De HEERE is nabij allen, die Hem aanroepen, allen, die Hem aanroepen in der waarheid.

¹⁸Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

¹⁹Resch. Hij doet het welbehagen dergenen, die Hem vrezen, en Hij hoort hun geroep, en verlost hen.

¹⁹Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

²⁰Schin. De HEERE bewaart al degenen, die Hem liefhebben; maar Hij verdelgt alle goddelozen.

²⁰HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

²¹Thau. Mijn mond zal den prijs des HEEREN uitspreken, en alle vlees zal Zijn heiligen Naam loven in der eeuwigheid en altoos.

²¹Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.