¹Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

¹(Til sangmesteren. En salme. En sang.) Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

²Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

²lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

³Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

³sig til Gud: "Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

⁴De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.

⁴al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn." - Sela.

⁵Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

⁵Kom hid og se, hvad Gud har gjort i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

⁶Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

⁶Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

⁷Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

⁷Han hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.

⁸Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

⁸I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

⁹Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

⁹han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

¹⁰Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

¹⁰Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

¹¹Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

¹¹i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,

¹²Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

¹²lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

¹³Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

¹³Med Brændofre vil jeg gå ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

¹⁴Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

¹⁴dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

¹⁵Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

¹⁵Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. - Sela.

¹⁶Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

¹⁶Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

¹⁷Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

¹⁷Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

¹⁸Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

¹⁸Havde jeg tænkt på ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

¹⁹Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

¹⁹visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

²⁰Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.

²⁰Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!