¹Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

¹(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

²Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

²ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

³Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

³til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

⁴Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

⁴Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

⁵Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

⁵Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

⁶O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

⁶Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

⁷Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

⁷Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

⁸Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

⁸men du er ophøjet for evigt, HERRE.

⁹Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

⁹Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

¹⁰Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

¹⁰Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

¹¹Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

¹¹det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

¹²En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

¹²De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

¹³De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

¹³plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

¹⁴Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

¹⁴selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

¹⁵In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, [ (Psalms 92:16) Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht. ]

¹⁵for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.