1Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
1Haleluja! Gloru la Eternulon el la cxielo, Gloru Lin en la alto.
2Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
2Gloru Lin, cxiuj Liaj angxeloj; Gloru Lin, cxiuj Liaj militistaroj.
3Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
3Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.
4Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
4Gloru Lin, plej supraj cxieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la cxielo.
5Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
5Ili gloru la nomon de la Eternulo; CXar Li ordonis, kaj ili kreigxis.
6En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
6Kaj Li starigis ilin por cxiam, por eterne; Li donis legxon, kiun ili ne malobeos.
7Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
7Gloru la Eternulon el la tero, Marmonstroj kaj cxiuj abismoj;
8Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
8Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;
9Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
9Montoj kaj cxiuj montetoj, Fruktoportaj arboj kaj cxiuj cedroj;
10Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
10Bestoj kaj cxiaj brutoj, Rampajxoj kaj flugilaj birdoj;
11Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
11Regxoj de la tero kaj cxiuj popoloj, Princoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero;
12Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
12Junuloj kaj junulinoj, Maljunuloj kaj knaboj.
13Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
13Ili gloru la nomon de la Eternulo, CXar sole Lia nomo estas alta, Lia majesto estas sur la tero kaj en la cxielo.
14En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!
14Kaj Li altigis la kornon de Sia popolo, La gloron de cxiuj Liaj fideluloj, De la filoj de Izrael, Lia plej proksima popolo. Haleluja!