¹Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis, van de weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had naar Babel, die naar Jeruzalem en Juda zijn wedergekeerd, een iegelijk naar zijn stad;

¹Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

²Dewelken kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mizpar, Bigvai, Rehum en Baena. Dit is het getal der mannen des volks van Israel.

²Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

³De kinderen van Paros, twee duizend honderd twee en zeventig.

³les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

⁴De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig.

⁴les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

⁵De kinderen van Arach, zevenhonderd vijf en zeventig.

⁵les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

⁶De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua-Joab, twee duizend achthonderd en twaalf.

⁶les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

⁷De kinderen van Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

⁸De kinderen van Zatthu, negenhonderd zestig.

⁸les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

⁹De kinderen van Zakkai, zevenhonderd zestig.

⁹les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

¹⁰De kinderen van Bani, zeshonderd twee en veertig.

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux;

¹¹De kinderen van Bebai, zeshonderd drie en twintig.

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

¹²De kinderen van Azgad, duizend tweehonderd twee en twintig.

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

¹³De kinderen van Adonikam, zeshonderd zes en zestig.

¹³les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

¹⁴De kinderen van Bigvai, twee duizend zes en vijftig.

¹⁴les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

¹⁵De kinderen van Adin, vierhonderd vier en vijftig.

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

¹⁶De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig.

¹⁶les fils d'Ather, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;

¹⁷De kinderen van Bezai, driehonderd drie en twintig.

¹⁷les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

¹⁸De kinderen van Jora, honderd en twaalf.

¹⁸les fils de Jora, cent douze;

¹⁹De kinderen van Hasum, tweehonderd drie en twintig.

¹⁹les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

²⁰De kinderen van Gibbar, vijf en negentig.

²⁰les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

²¹De kinderen van Bethlehem, honderd drie en twintig.

²¹les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

²²De mannen van Netofa, zes en vijftig.

²²les gens de Nethopha, cinquante-six;

²³De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig.

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

²⁴De kinderen van Azmaveth, twee en veertig.

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

²⁵De kinderen van Kirjath-Arim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig.

²⁵les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

²⁶De kinderen van Rama en Gaba, zeshonderd een en twintig.

²⁶les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

²⁷De mannen van Michmas, honderd twee en twintig.

²⁷les gens de Micmas, cent vingt-deux;

²⁸De mannen van Beth-El en Ai, tweehonderd drie en twintig.

²⁸les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

²⁹De kinderen van Nebo, twee en vijftig.

²⁹les fils de Nebo, cinquante-deux;

³⁰De kinderen van Magbis, honderd zes en vijftig.

³⁰les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

³¹De kinderen van den anderen Elam, duizend tweehonderd vier en vijftig.

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;

³²De kinderen van Harim, driehonderd en twintig.

³²les fils de Harim, trois cent vingt;

³³De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd vijf en twintig.

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

³⁴De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig.

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

³⁵De kinderen van Senaa, drie duizend zeshonderd en dertig.

³⁵les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

³⁶De priesters. De kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig.

³⁶Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

³⁷De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig.

³⁷les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

³⁸De kinderen van Pashur, duizend tweehonderd zeven en veertig.

³⁸les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

³⁹De kinderen van Harim, duizend en zeventien.

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴⁰De Levieten. De kinderen van Jesua en Kadmiel, van de kinderen van Hodavja, vier en zeventig.

⁴⁰Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

⁴¹De zangers. De kinderen van Asaf honderd acht en twintig.

⁴¹Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴²De kinderen der poortiers. De kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai; deze allen waren honderd negen en dertig.

⁴²Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴³De Nethinim. De kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴³Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

⁴⁴De kinderen van Keros, de kinderen van Siaha, de kinderen van Padon;

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁵De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Akkub;

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

⁴⁶De kinderen van Hagab, de kinderen van Samlai, de kinderen van Hanan;

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁷De kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar, de kinderen van Reaja;

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

⁴⁸De kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda, de kinderen van Gazzam;

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁹De kinderen van Uza, de zonen van Paeah, de kinderen van Bezai;

⁴⁹les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

⁵⁰De kinderen van Asna, de kinderen der Mehunim, de kinderen der Nefusim;

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

⁵¹De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

⁵²De kinderen van Bazluth, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

⁵³De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

⁵⁴De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa.

⁵⁴les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

⁵⁵De kinderen der knechten van Salomo. De kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Peruda;

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁶De kinderen van Jaala, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁷De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pocheret-Hazebaim, de kinderen van Ami.

⁵⁷les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁸Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁵⁸Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁹Dezen togen ook op van Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan en Immer; doch zij konden hunner vaderen huis en hun zaad niet bewijzen, of zij uit Israel waren.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

⁶⁰De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en vijftig.

⁶⁰Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

⁶¹En van de kinderen der priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, een vrouw genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶¹Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶²Dezen zochten hun register, onder degenen, die in het geslachtsregister gesteld waren, maar zij werden niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

⁶³En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en met thummim.

⁶³et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

⁶⁴Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend driehonderd en zestig.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁵Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd zangers en zangeressen.

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁶Hun paarden waren zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁷Hun kemelen, vierhonderd vijf en dertig; de ezelen, zes duizend zevenhonderd en twintig.

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁸En sommigen van de hoofden der vaderen, als zij kwamen ten huize des HEEREN, die te Jeruzalem woont, gaven vrijwilliglijk ten huize Gods, om dat te zetten op zijn vaste plaats.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

⁶⁹Zij gaven naar hun vermogen tot den schat des werks, aan goud, een en zestig duizend drachmen, en aan zilver, vijf duizend ponden, en honderd priesterrokken.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁷⁰En de priesters en de Levieten, en sommigen uit het volk, zo de zangers als de poortiers, en de Nethinim woonden in hun steden, en gans Israel in zijn steden.

⁷⁰Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.