¹Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

¹Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

²Sihon, de koning der Amorieten, die te Hesbon woonde; die van Aroer af heerste, welke aan den oever der beek Arnon is, en over het midden der beek en de helft van Gilead, en tot aan de beek Jabbok, de landpale der kinderen Ammons;

²Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

³En over het vlakke veld tot aan de zee van Cinneroth tegen het oosten, en tot aan de zee des vlakken velds, de Zoutzee, tegen het oosten, op den weg naar Beth-Jesimoth; en van het zuiden beneden Asdoth-Pisga.

³sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

⁴Daartoe de landpale van Og, den koning van Bazan, die van het overblijfsel der reuzen was, wonende te Astharoth en te Edrei.

⁴Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.

⁵En heerste over den berg Hermon, en over Salcha, en over geheel Bazan, tot aan de landpale der Gezurieten, en der Maachathieten; en de helft van Gilead, de landpale van Sihon, den koning van Hesbon.

⁵Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

⁶Mozes, de knecht des HEEREN, en de kinderen Israels sloegen hen, en Mozes, de knecht des HEEREN, gaf aan de Rubenieten en aan de Gadieten, en aan den halven stam van Manasse, dat land tot een erfelijke bezitting.

⁶Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

⁷Dit nu zijn de koningen des lands, die Jozua sloeg, en de kinderen Israels, aan deze zijde van de Jordaan tegen het westen, van Baal-Gad aan, in het dal van den Libanon, en tot aan den kalen berg, die naar Seir opgaat; en Jozua gaf het aan de stammen Israels tot een erfelijke bezitting, naar hun afdelingen.

⁷Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,

⁸Wat op het gebergte, en in de laagte, en in het vlakke veld, en in de aflopingen der wateren, en in de woestijn, en tegen het zuiden was: de Hethieten, de Amorieten, en Kanaanieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten.

⁸dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

⁹De koning van Jericho, een; de koning van Ai, die ter zijde van Beth-El is, een;

⁹Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;

¹⁰De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;

¹⁰le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;

¹¹De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;

¹¹le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

¹²De koning van Eglon, een; de koning Gezer, een;

¹²le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;

¹³De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;

¹³le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

¹⁴De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;

¹⁴le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;

¹⁵De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;

¹⁵le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;

¹⁶De koning van Makkeda, een; de koning van Beth-El, een;

¹⁶le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

¹⁷De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;

¹⁷le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

¹⁸De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;

¹⁸le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

¹⁹De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;

¹⁹le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

²⁰De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;

²⁰le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;

²¹De koning van Taanach, een; de koning van Megiddo, een;

²¹le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

²²De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;

²²le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

²³De koning van Dor, tot Nafath-Dor, een; de koning der heidenen te Gilgal, een;

²³le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

²⁴De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.

²⁴le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.