¹Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

¹Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

²Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

²Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

³En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

³Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

⁴En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

⁴Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

⁵En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;

⁵Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;

⁶En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

⁶Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;

⁷En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;

⁷Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

⁸En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;

⁸Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

⁹En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;

⁹Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;

¹⁰En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;

¹⁰Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

¹¹En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

¹¹Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

¹²En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;

¹²Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

¹³En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

¹³Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;

¹⁴En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Eliud;

¹⁴Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;

¹⁵En Eliud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

¹⁵Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

¹⁶En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

¹⁶Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

¹⁷Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.

¹⁷Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

¹⁸De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

¹⁸Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.

¹⁹Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

¹⁹Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

²⁰En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;

²⁰Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;

²¹En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

²¹elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

²²En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

²²Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

²³Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuel; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.

²³Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

²⁴Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

²⁴Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

²⁵En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

²⁵Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.