¹Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

¹Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

²Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

²Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

³Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, en een roede voor den rug der zotten.

³Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.

⁴Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.

⁴Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

⁵Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.

⁵Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

⁶Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

⁶Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

⁷Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.

⁷Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

⁸Gelijk hij, die een edel gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

⁸C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

⁹Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

⁹Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

¹⁰De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

¹⁰Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

¹¹Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.

¹¹Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

¹²Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is! Van een zot is meer verwachting dan van hem.

¹²Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

¹³De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

¹³Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

¹⁴Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.

¹⁴La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

¹⁵De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

¹⁵Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

¹⁶De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.

¹⁶Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

¹⁷De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

¹⁷Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

¹⁸Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;

¹⁸Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

¹⁹Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

¹⁹Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

²⁰Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.

²⁰Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

²¹De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

²¹Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

²²De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

²²Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

²³Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.

²³Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

²⁴Die haat draagt, gelaat zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

²⁴Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

²⁵Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

²⁵Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

²⁶Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.

²⁶S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

²⁷Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren.

²⁷Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

²⁸Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.

²⁸La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.