¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹[] Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου· διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος· και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵[] Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ·

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Οι Λευιται· υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Οι πυλωροι· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³Και εκ των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.