¹En van de geestelijke gaven, broeders, wil ik niet, dat gij onwetende zijt.

¹ובענין הרוחניות אחי לא אכחד מכם דבר׃

²Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

²הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃

³Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest.

³לכן אודיע אתכם כי אין איש דבר ברוח אלהים אשר יאמר ישוע חרם הוא ולא יוכל איש לקרא לישוע אדון בלתי אם ברוח הקדש׃

⁴En er is verscheidenheid der gaven, doch het is dezelfde Geest;

⁴ושנות הנה המתנות אבל הרוח אחד הוא׃

⁵En er is verscheidenheid der bedieningen, en het is dezelfde Heere;

⁵ושנים המה השמושים והאדון אחד הוא׃

⁶En er is verscheidenheid der werkingen, doch het is dezelfde God, Die alles in allen werkt.

⁶ושנות הנה הפעלות והאלהים הוא אחד הפעל את הכל בכל׃

⁷Maar aan een iegelijk wordt de openbaring des Geestes gegeven tot hetgeen oorbaar is.

⁷ולכל איש ואיש נתנה לו התגלות הרוח להועיל׃

⁸Want dezen wordt door den Geest gegeven het woord der wijsheid, en een ander het woord der kennis, door denzelfden Geest;

⁸כי האחד נתן לו על ידי הרוח דבור החכמה ולאחד דבור הדעת כפי הרוח ההוא׃

⁹En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

⁹לאחר האמונה ברוח ההוא ולאחר מתנות הרפאות ברוח ההוא׃

¹⁰En een ander de werkingen der krachten; en een ander profetie; en een ander onderscheidingen der geesten; en een ander menigerlei talen; en een ander uitlegging der talen.

¹⁰ולאחר לפעל גבורות ולאחר נבואה ולאחר להבחין בין הרוחות ולאחר מיני לשנות ולאחר באור לשנות׃

¹¹Doch deze dingen alle werkt een en dezelfde Geest, delende aan een iegelijk in het bijzonder, gelijkerwijs Hij wil.

¹¹וכל אלה פעל הרוח האחד ההוא המחלק לאיש איש כרצונו׃

¹²Want gelijk het lichaam een is, en vele leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, vele zijnde, maar een lichaam zijn, alzo ook Christus.

¹²כי כאשר הגוף הוא אחד ויש בו אברים הרבה וכל אברי הגוף ההוא אף כי רבים הם כלם גוף אחד כן גם המשיח׃

¹³Want ook wij allen zijn door een Geest tot een lichaam gedoopt; hetzij Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot een Geest gedrenkt.

¹³כי ברוח אחד נטבלנו כלנו לגוף אחד אם יהודים אם יונים אם עבדים אם בני חורין וכלנו לרוח אחד השקינו׃

¹⁴Want ook het lichaam is niet een lid, maar vele leden.

¹⁴כי גם הגוף לא אבר אחד הוא כי אם רבים׃

¹⁵Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

¹⁵אם תאמר הרגל אינני יד על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁶En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?

¹⁶ואם תאמרו האזן אינני עין על כן אינני מן הגוף הבעבור זאת איננה מן הגוף׃

¹⁷Ware het gehele lichaam het oog, waar zou het gehoor zijn? Ware het gehele lichaam gehoor, waar zou de reuk zijn?

¹⁷אם הגוף כלו יהיה עין איה השמע ואם כלו יהיה שמע איה הריח׃

¹⁸Maar nu heeft God de leden gezet, een iegelijk van dezelve in het lichaam, gelijk Hij gewild heeft.

¹⁸ועתה האלהים שת את האברים כל אחד ואחד מהם בגוף כמי רצונו׃

¹⁹Waren zij alle maar een lid, waar zou het lichaam zijn?

¹⁹ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃

²⁰Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam.

²⁰הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

²¹En het oog kan niet zeggen tot de hand: Ik heb u niet van node; of wederom het hoofd tot de voeten: Ik heb u niet van node.

²¹העין לא תוכל דבר אל היד לאמר לא אצטרך לך וגם הראש לא יוכל דבר אל הרגלים לאמר לא אצטרך לכן׃

²²Ja veeleer, de leden, die ons dunken de zwakste des lichaams te zijn, die zijn nodig.

²²כי להפך אברי הגוף הנראים רפים הם לנו לצרך ביותר׃

²³En die ons dunken de minst eerlijke leden des lichaams te zijn, denzelven doen wij overvloediger eer aan; en onze onsierlijke leden hebben overvloediger versiering.

²³והנראים לנו נקלים בגוף אתם נלביש ביתר כבוד ואשר לבשת לנו המה כאלו ההגונים מכלם׃

²⁴Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;

²⁴כי ההגונים לנו אינם צריכים לזאת אבל האלהים מזג ככה את הגוף שנתן כבוד יותר לגרוע׃

²⁵Opdat geen tweedracht in het lichaam zij, maar de leden voor elkander gelijke zorg zouden dragen.

²⁵למען לא תהיה מחלקת בגוף כי אם ידאגו כל האברים יחד זה לזה׃

²⁶En hetzij dat een lid lijdt, zo lijden al de leden mede; hetzij dat een lid verheerlijkt wordt, zo verblijden zich al de leden mede.

²⁶ואם יכאב אבר אחד יכאבו אתו כל האברים ואם יכבד אבד אחד ישמחו אתו כל האברים׃

²⁷En gijlieden zijt het lichaam van Christus, en leden in het bijzonder.

²⁷אכן גוף המשיח אתם ואבריו כל אחד לפי חלקו׃

²⁸En God heeft er sommigen in de Gemeente gesteld, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna gaven der gezondmakingen, behulpsels, regeringen, menigerlei talen.

²⁸ומהם שם האלהים בקהל ראשונה לשליחים ושנית לנביאים ושלישית למלמדים ויתן גבורות אף מתנות הרפאות ועזרים ומנהיגים ומיני לשנות׃

²⁹Zijn zij allen apostelen? Zijn zij allen profeten? Zijn zij allen leraars? Zijn zij allen krachten?

²⁹הכלם שליחים אם כלם נביאים או כלם מלמדים הכלם עשי גבורות׃

³⁰Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers?

³⁰הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃

³¹Doch ijvert naar de beste gaven; en ik wijs u een weg, die nog uitnemender is.

³¹ואתם התאוו המתנות המועילות ביותר ובכל זאת אראה אתכם דרך נעלה על כלנה׃