¹Gij dan, mijn zoon, word gesterkt in de genade, die in Christus Jezus is;

¹לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃

²En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen, betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.

²ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃

³Gij dan, lijd verdrukkingen, als een goed krijgsknecht van Jezus Christus.

³וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃

⁴Niemand, die in de krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.

⁴איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃

⁵En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

⁵וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃

⁶De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

⁶האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃

⁷Merk, hetgeen ik zeg; doch de Heere geve u verstand in alle dingen.

⁷בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃

⁸Houd in gedachtenis, dat Jezus Christus uit de doden is opgewekt, Welke is uit den zade Davids, naar mijn Evangelie;

⁸זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃

⁹Om hetwelk ik verdrukkingen lijde tot de banden toe, als een kwaaddoener; maar het Woord Gods is niet gebonden.

⁹אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃

¹⁰Daarom verdraag ik alles om de uitverkorenen, opdat ook zij de zaligheid zouden verkrijgen, die in Christus Jezus is, met eeuwige heerlijkheid.

¹⁰ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃

¹¹Dit is een getrouw woord; want indien wij met Hem gestorven zijn, zo zullen wij ook met Hem leven;

¹¹נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃

¹²Indien wij verdragen, wij zullen ook met Hem heersen; indien wij Hem verloochenen, Hij zal ons ook verloochenen;

¹²אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃

¹³Indien wij ontrouw zijn, Hij blijft getrouw; Hij kan Zichzelven niet verloochenen.

¹³אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃

¹⁴Breng deze dingen in gedachtenis, en betuig voor den Heere, dat zij geen woordenstrijd voeren, hetwelk tot geen ding nut is, dan tot verkering der toehoorders.

¹⁴זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃

¹⁵Benaarstig u, om uzelven Gode beproefd voor te stellen, een arbeider, die niet beschaamd wordt, die het Woord der waarheid recht snijdt.

¹⁵היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃

¹⁶Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.

¹⁶אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃

¹⁷En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;

¹⁷ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃

¹⁸Die van de waarheid zijn afgeweken, zeggende, dat de opstanding alrede geschied is, en verkeren sommiger geloof.

¹⁸אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃

¹⁹Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid.

¹⁹אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃

²⁰Doch in een groot huis zijn niet alleen gouden en zilveren vaten, maar ook houten en aarden vaten; en sommige ter ere, maar sommige ter onere.

²⁰כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃

²¹Indien dan iemand zichzelven van deze reinigt, die zal een vat zijn ter ere, geheiligd en bekwaam tot gebruik des Heeren, tot alle goed werk toebereid.

²¹והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃

²²Maar vlied de begeerlijkheden der jonkheid; en jaag naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, met degenen, die den Heere aanroepen uit een rein hart.

²²ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃

²³En verwerp de vragen, die dwaas en zonder lering zijn, wetende, dat zij twistingen voortbrengen.

²³ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃

²⁴En een dienstknecht des Heeren moet niet twisten, maar vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te leren, en die de kwaden kan verdragen;

²⁴ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃

²⁵Met zachtmoedigheid onderwijzende degenen, die tegenstaan; of hun God te eniger tijd bekering gave tot erkentenis der waarheid;

²⁵ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃

²⁶En zij wederom ontwaken mochten uit den strik des duivels, onder welken zij gevangen waren tot zijn wil.

²⁶ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃