¹Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.

¹מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

²De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit.

²לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

³De ogen des HEEREN zijn in alle plaatsen, beschouwende de kwaden en de goeden.

³בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

⁴De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.

⁴מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

⁵Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.

⁵אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

⁶In het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.

⁶בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

⁷De lippen der wijzen zullen de wetenschap uitstrooien; maar het hart der zotten niet alzo.

⁷שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

⁸Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen.

⁸זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

⁹De weg der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar dien, die de gerechtigheid najaagt, zal Hij liefhebben.

⁹תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

¹⁰De tucht is onaangenaam voor dengene die het pad verlaat; en die de bestraffing haat, zal sterven.

¹⁰מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

¹¹De hel en het verderf zijn voor den HEERE; hoeveel te meer de harten van des mensenkinderen?

¹¹שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

¹²De spotter zal niet liefhebben, die hem bestraft; hij zal niet gaan tot de wijzen.

¹²לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

¹³Een vrolijk hart zal het aangezicht blijde maken; maar door de smart des harten wordt de geest verslagen.

¹³לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

¹⁴Een verstandig hart zal de wetenschap opzoeken; maar de mond der zotten zal met dwaasheid gevoed worden.

¹⁴לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

¹⁵Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.

¹⁵כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

¹⁶Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.

¹⁶טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

¹⁷Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.

¹⁷טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

¹⁸Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.

¹⁸איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

¹⁹De weg des luiaards is als een doornheg; maar het pad der oprechten is wel gebaand.

¹⁹דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

²⁰Een wijs zoon zal den vader verblijden; maar een zot mens veracht zijn moeder.

²⁰בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

²¹De dwaasheid is den verstandeloze blijdschap; maar een man van verstand zal recht wandelen.

²¹אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

²²De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan.

²²הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

²³Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd!

²³שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

²⁴De weg des levens is den verstandige naar boven; opdat hij afwijke van de hel, beneden.

²⁴ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

²⁵Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten.

²⁵בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

²⁶Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen.

²⁶תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

²⁷Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven.

²⁷עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

²⁸Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten.

²⁸לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

²⁹De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren.

²⁹רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

³⁰Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet.

³⁰מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

³¹Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten.

³¹אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

³²Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand.

³²פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

³³De vreze des HEEREN is de tucht der wijsheid; en de nederigheid gaat voor de eer.

³³יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃