¹De arme, in zijn oprechtheid wandelende, is beter dan de verkeerde van lippen, en die een zot is.

¹טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃

²Ook is de ziel zonder wetenschap niet goed; en die met de voeten haastig is, zondigt.

²גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃

³De dwaasheid des mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen den HEERE vergrammen.

³אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

⁴Het goed brengt veel vrienden toe; maar de arme wordt van zijn vriend gescheiden.

⁴הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

⁵Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal niet ontkomen.

⁵עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃

⁶Velen smeken het aangezicht des prinsen; en een ieder is een vriend desgenen, die giften geeft.

⁶רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃

⁷Al de broeders des armen haten hem; hoeveel te meer gaan zijn vrienden verre van hem! Hij loopt hen na met woorden die niets zijn.

⁷כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

⁸Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden.

⁸קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃

⁹Een vals getuige zal niet onschuldig zijn; en die leugen blaast, zal vergaan.

⁹עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃

¹⁰De weelde staat een zot niet wel; hoeveel te min een knecht te heersen over vorsten!

¹⁰לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

¹¹Het verstand des mensen vertrekt zijn toorn; en zijn sieraad is de overtreding voorbij te gaan.

¹¹שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

¹²Des konings gramschap is als het brullen eens jongen leeuws; maar zijn welgevallen is als dauw op het kruid.

¹²נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

¹³Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.

¹³הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

¹⁴Huis en goed is een erve van de vaderen; maar een verstandige vrouw is van den HEERE.

¹⁴בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

¹⁵Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren.

¹⁵עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

¹⁶Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.

¹⁶שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

¹⁷Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.

¹⁷מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

¹⁸Tuchtig uw zoon, als er nog hoop is; maar verhef uw ziel niet, om hem te doden.

¹⁸יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

¹⁹Die groot is van grimmigheid, zal straf dragen; want zo gij hem uitredt, zo zult gij nog moeten voortvaren.

¹⁹גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃

²⁰Hoor raad, en ontvang tucht, opdat gij in uw laatste wijs zijt.

²⁰שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃

²¹In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.

²¹רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

²²De wens des mensen is zijn weldadigheid; maar de arme is beter dan een leugenachtig man.

²²תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃

²³De vreze des HEEREN is ten leven; want men zal verzadigd zijnde vernachten; met het kwaad zal men niet bezocht worden.

²³יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

²⁴Een luiaard verbergt de hand in den boezem, en hij zal ze niet weder aan zijn mond brengen.

²⁴טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

²⁵Sla de spotter, zo zal de slechte kloekzinnig worden; en bestraf den verstandige, hij zal wetenschap begrijpen.

²⁵לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃

²⁶Wie de vader verwoest, of de moeder verjaagt, is een zoon, die beschaamd maakt, en schande aandoet.

²⁶משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

²⁷Laat af, mijn zoon, horende de tucht, af te dwalen van de redenen der wetenschap.

²⁷חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃

²⁸Een Belialsgetuige bespot het recht; en de mond der goddelozen slokt de ongerechtigheid in.

²⁸עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃

²⁹Gerichten zijn voor de spotters bereid, en slagen voor den rug der zotten.

²⁹נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃