¹Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

¹פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃

²Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.

²כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃

³Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer.

³עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃

⁴Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.

⁴רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃

⁵De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.

⁵מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃

⁶Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken.

⁶פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

⁷De verwoesting der goddelozen zal hen doorsnijden, omdat zij weigeren recht te doen.

⁷שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃

⁸De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht.

⁸הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃

⁹Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

⁹טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

¹⁰De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen.

¹⁰נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃

¹¹Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan.

¹¹בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃

¹²De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.

¹²משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃

¹³Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.

¹³אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃

¹⁴Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.

¹⁴מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃

¹⁵Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.

¹⁵שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃

¹⁶Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten.

¹⁶אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃

¹⁷Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden.

¹⁷איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃

¹⁸De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten.

¹⁸כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃

¹⁹Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw.

¹⁹טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃

²⁰In des wijzen woning is een gewenste schat, en olie; maar een zot mens verslindt zulks.

²⁰אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃

²¹Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden.

²¹רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃

²²De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.

²²עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃

²³Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden.

²³שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃

²⁴Die een hovaardig pocher is, zijn naam is spotter; hij gaat met hovaardige verbolgenheid te werk.

²⁴זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃

²⁵De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken.

²⁵תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃

²⁶Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden.

²⁶כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃

²⁷Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!

²⁷זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃

²⁸Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning.

²⁸עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃

²⁹Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast.

²⁹העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃

³⁰Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE.

³⁰אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃

³¹Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.

³¹סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃