¹De goddelozen vlieden, waar geen vervolger is; maar elk rechtvaardige is moedig, als een jonge leeuw.

¹נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃

²Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

²בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃

³Een arm man, die de geringen verdrukt, is een wegvagende regen, zodat er geen brood zij.

³גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃

⁴Die de wet verlaten, prijzen de goddelozen; maar die de wet bewaren, mengen zich in strijd tegen hen.

⁴עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃

⁵De kwade lieden verstaan het recht niet; maar die den HEERE zoeken, verstaan alles.

⁵אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃

⁶De arme, wandelende in zijn oprechtheid, is beter, dan die verkeerd is van wegen, al is hij rijk.

⁶טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃

⁷Die de wet bewaart, is een verstandig zoon; maar die der vraten metgezel is, beschaamt zijn vader.

⁷נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃

⁸Die zijn goed vermeerdert met woeker en met overwinst, vergadert dat voor dengene, die zich des armen ontfermt.

⁸מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃

⁹Die zijn oor afwendt van de wet te horen, diens gebed zelfs zal een gruwel zijn.

⁹מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃

¹⁰Die de oprechten doet dwalen op een kwaden weg, zal zelf in zijn gracht vallen; maar de vromen zullen het goede beerven.

¹⁰משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃

¹¹Een rijk man is wijs in zijn ogen; maar de arme, die verstandig is, doorzoekt hem.

¹¹חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃

¹²Als de rechtvaardigen opspringen van vreugde, is er grote heerlijkheid; maar als de goddelozen opkomen, wordt de mens nauw gezocht.

¹²בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃

¹³Die zijn overtredingen bedekt, zal niet voorspoedig zijn; maar die ze bekent en laat, zal barmhartigheid verkrijgen.

¹³מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃

¹⁴Welgelukzalig is de mens, die geduriglijk vreest; maar die zijn hart verhardt, zal in het kwaad vallen.

¹⁴אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃

¹⁵De goddeloze, heersende over een arm volk, is een brullende leeuw, en een beer, die ginds en weder loopt.

¹⁵ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃

¹⁶Een vorst, die van alle verstand gebrek heeft, is ook veelvoudig in verdrukkingen; maar die de gierigheid haat, zal de dagen verlengen.

¹⁶נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃

¹⁷Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet!

¹⁷אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃

¹⁸Die oprecht wandelt, zal behouden worden; maar die zich verkeerdelijk gedraagt in twee wegen, zal in den enen vallen.

¹⁸הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃

¹⁹Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, zal met armoede verzadigd worden.

¹⁹עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃

²⁰Een gans getrouw man zal veelvoudig zijn in zegeningen; maar die haastig is, om rijk te worden, zal niet onschuldig wezen.

²⁰איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃

²¹De aangezichten te kennen, is niet goed; want een man zal om een stuk broods overtreden.

²¹הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃

²²Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal.

²²נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃

²³Die een mens bestraft, zal achterna gunst vinden, meer dan die met de tong vleit.

²³מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃

²⁴Wie zijn vader of zijn moeder berooft, en zegt: Het is geen overtreding; die is des verdervenden mans gezel.

²⁴גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃

²⁵Die grootmoedig is, verwekt gekijf; maar die op den HEERE vertrouwt, zal vet worden.

²⁵רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃

²⁶Die op zijn hart vertrouwt, die is een zot; maar die in wijsheid wandelt, die zal ontkomen.

²⁶בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃

²⁷Die den armen geeft, zal geen gebrek hebben; maar die zijn ogen verbergt, zal veel vervloekt worden.

²⁷נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃

²⁸Als de goddelozen opkomen, verbergt zich de mens; maar als zij omkomen, vermenigvuldigen de rechtvaardigen.

²⁸בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃