¹Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

¹שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃

²Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

²כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃

³Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

³כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃

⁴Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

⁴וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃

⁵Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

⁵קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃

⁶Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

⁶אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃

⁷De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

⁷ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃

⁸Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

⁸סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃

⁹Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

⁹תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃

¹⁰Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

¹⁰שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃

¹¹Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

¹¹בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃

¹²In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

¹²בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

¹³Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

¹³החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃

¹⁴Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

¹⁴בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃

¹⁵Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

¹⁵פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃

¹⁶Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

¹⁶כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃

¹⁷Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

¹⁷כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃

¹⁸Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

¹⁸וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃

¹⁹De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

¹⁹דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃

²⁰Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

²⁰בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃

²¹Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

²¹אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃

²²Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

²²כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃

²³Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

²³מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃

²⁴Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

²⁴הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃

²⁵Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

²⁵עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃

²⁶Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

²⁶פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃

²⁷Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

²⁷אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃