¹Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

¹למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃

²O Herder Israels! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

²לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃

³Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraim, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

³אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃

⁴O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

⁴יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃

⁵O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

⁵האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃

⁶Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

⁶תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

⁷Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

⁷אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

⁸O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

⁸גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃

⁹Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

⁹פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃

¹⁰Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

¹⁰כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃

¹¹De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

¹¹תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃

¹²Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

¹²למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃

¹³Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

¹³יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃

¹⁴Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

¹⁴אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

¹⁵O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

¹⁵וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃

¹⁶En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

¹⁶שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃

¹⁷Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

¹⁷תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃

¹⁸Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

¹⁸ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃

¹⁹Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. [ (Psalms 80:20) O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden. ]

¹⁹יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃