¹De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

¹Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.

²De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

²Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.

³Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

³Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.

⁴Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

⁴Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.

⁵De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

⁵Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.

⁶Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

⁶Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.

⁷De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

⁷Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.

⁸Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

⁸Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.

⁹Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

⁹Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"

¹⁰Tweeerlei weegsteen, tweeerlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

¹⁰Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.

¹¹Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

¹¹Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.

¹²Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

¹²Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.

¹³Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

¹³Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.

¹⁴Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

¹⁴Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.

¹⁵Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

¹⁵Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.

¹⁶Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

¹⁶Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.

¹⁷Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

¹⁷Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.

¹⁸Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

¹⁸Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.

¹⁹Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

¹⁹Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

²⁰Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

²⁰Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.

²¹Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

²¹Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.

²²Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

²²Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.

²³Tweeerlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

²³Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.

²⁴De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

²⁴TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.

²⁵Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

²⁵Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

²⁶Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

²⁶Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.

²⁷De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

²⁷Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.

²⁸Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

²⁸Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.

²⁹Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

²⁹Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.

³⁰Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

³⁰Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.