1Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.
1Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.
2Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.
2Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.
3Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.
3Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.
4Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, HEERE! Gij weet het alles.
4Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.
5Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.
5Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.
6De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
6Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.
7Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
7Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?
8Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.
8Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada.
9Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
9Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,
10Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
10di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.
11Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
11Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,
12Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
12maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.
13Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.
13Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.
14Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
14Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.
15Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
15Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.
16Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
16Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.
17Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
17Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!
18Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
18Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.
19O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
19Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!
20Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.
20Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.
21Zou ik niet haten HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?
21Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!
22Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.
22Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.
23Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.
23Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.
24En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.
24Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.