1Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
1Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!
2Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
2Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!
3Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
3Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!
4Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
4Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!
5Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
5Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.
6En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
6Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.
7Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
7Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;
8Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
8hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!
9Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
9Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;
10Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
10semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!
11Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
11Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;
12Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
12semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.
13Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
13Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.
14En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!
14Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!