¹Dezen zijn de kinderen van Israel: Ruben, Simeon, Levi en Juda, Issaschar en Zebulon,

¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

²Dan, Jozef en Benjamin, Nafthali, Gad en Aser.

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

³De kinderen van Juda zijn: Er, en Onan, en Sela; drie zijn er hem geboren van de dochter van Sua, de Kanaanietische; en Er, de eerstgeborene van Juda, was kwaad in de ogen des HEEREN; daarom doodde Hij hem.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

⁴Maar Thamar, zijn schoondochter, baarde hem Perez en Zerah. Al de zonen van Juda waren vijf.

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁵De kinderen van Perez waren Hezron en Hamul.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁶En de kinderen van Zerah waren Zimri, en Ethan, en Heman, en Chalcol, en Dara. Deze allen zijn vijf.

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁷En de kinderen van Charmi waren Achan, de beroerder van Israel, die zich aan het verbannene vergreep.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁸De kinderen van Ethan nu waren Azaria.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁹En de kinderen van Hezron, die hem geboren zijn, waren Jerahmeel, en Ram, en Chelubai.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

¹⁰Ram nu gewon Amminadab, en Amminadab gewon Nahesson, den vorst der kinderen van Juda;

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹¹En Nahesson gewon Salma, en Salma gewon Boaz.

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹²En Boaz gewon Obed, en Obed gewon Isai,

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹³En Isai gewon Eliab, zijn eerstgeborene, en Abinadab, den tweede, en Simea, den derde,

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹⁴Nethaneel, den vierde, Raddai, den vijfde,

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁵Ozem, den zesde, David, den zevende.

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁶En hun zusters waren Zeruja en Abigail. De kinderen nu van Zeruja waren Abisai, en Joab, en Asa-El drie.

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁷En Abigail baarde Amasa; en de vader van Amasa was Jether, een Ismaeliet.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁸Kaleb nu, de zoon van Hezron, gewon kinderen uit Azuba, zijn vrouw, en uit Jerioth. En de zonen van deze zijn: Jeser, en Sobab, en Ardon.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁹Als nu Azuba gestorven was, zo nam zich Kaleb Efrath, die baarde hem Hur.

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

²⁰En Hur gewon Uri, en Uri gewon Bezaleel.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²¹Daarna ging Hezron in tot de dochter van Machir, den vader van Gilead, en hij nam ze, toen hij zestig jaren oud was; en zij baarde hem Segub.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²²Segub nu gewon Jair; en hij had drie en twintig steden in het land van Gilead.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²³En hij nam Gesur en Aram, met de vlekken van Jair, van dezelve, met Kenath, en haar onderhorige plaatsen, zestig steden. Deze allen zijn zonen van Machir, den vader van Gilead.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²⁴En na den dood van Hezron, in Kaleb-Efratha, heeft Abia, Hezrons huisvrouw, hem ook gebaard Aschur, de vader van Thekoa.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁵De kinderen van Jerahmeel nu, den eerstgeborene van Hezron, waren deze: de eerstgeborene was Ram, daartoe Buna, en Oren, en Ozem en Ahia.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁶Jerahmeel had nog een andere vrouw, welker naam was Atara; zij was de moeder van Onam.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁷En de kinderen van Ram, den eerstgeborene van Jerahmeel waren Maaz, en Jamin, en Eker.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁸En de kinderen van Onam waren Sammai en Jada. En de kinderen van Sammai: Nadab en Abisur.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁹De naam nu der huisvrouw van Abisur was Abihail: die baarde hem Achban en Molid.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

³⁰En de kinderen van Nadab waren Seled en Appaim; en Seled stierf zonder kinderen.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³¹En de kinderen van Appaim waren Jisei; en de kinderen van Jisei waren Sesan; en de kinderen van Sesan, Achlai.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³²En de kinderen van Jada, den broeder van Sammai, waren Jether en Jonathan; en Jether is gestorven zonder kinderen.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³³De kinderen van Jonathan nu waren Peleth en Zaza. Dit waren de kinderen van Jerahmeel.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³⁴En Sesan had geen zonen, maar dochteren. En Sesan had een Egyptischen knecht, wiens naam was Jarha.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁵Sesan nu gaf zijn dochter aan zijn knecht Jarha tot een vrouw; en zij baarde hem Attai.

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁶Attai nu gewon Nathan, en Nathan gewon Zabad,

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁷En Zabad gewon Eflal, en Eflal gewon Obed,

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁸En Obed gewon Jehu, en Jehu gewon Azaria,

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁹En Azaria gewon Helez, en Helez gewon Elasa,

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

⁴⁰En Elasa gewon Sismai, en Sismai gewon Sallum,

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴¹En Sallum gewon Jekamja, en Jekamja gewon Elisama.

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴²De kinderen van Kaleb nu, den broeder van Jerahmeel, zijn Mesa, zijn eerstgeborene (die is de vader van Zif), en de kinderen van Maresa, den vader van Hebron.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴³De kinderen van Hebron nu waren Korah, en Tappuah, en Rekem, en Sema.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴⁴Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁵De kinderen van Sammai nu waren Maon; en Maon was de vader van Beth-Zur.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁶En Efa, het bijwijf van Kaleb, baarde Haran, en Moza, en Gazez; en Haran gewon Gazez.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁷De kinderen van Jochdai nu waren Regem, en Jotham, en Gesan, en Pelet, en Efa, en Saaf.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁸Uit het bijwijf Maacha gewon Kaleb: Seber en Tirhana.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁹En de huisvrouw van Saaf, den vader van Madmanna, baarde Seva, den vader van Machbena, en den vader van Gibea; en de dochter van Kaleb was Achsa.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁵⁰Dit waren de kinderen van Kaleb, den zoon van Hur, den eerstgeborene van Efratha: Sobal, de vader van Kirjath-Jearim;

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵¹Salma, de vader der Bethlehemieten; Haref, de vader van Beth-Gader.

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵²De kinderen van Sobal, den vader van Kirjath-Jearim, waren Haroe en Hazihammenuchoth.

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵³En de geslachten van Kirjath-Jearim waren de Jithrieten, en de Futhieten, en de Sumathieten, en de Misraieten; van dezen zijn uitgegaan de Zoraieten en de Esthaolieten.

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵⁴De kinderen van Salma waren de Bethlehemieten, en de Netofathieten, Atroth, Beth-Joab, en de helft der Manathieten, en de Zorieten.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵En de huisgezinnen der schrijvers, die te Jabes woonden, de Tirathieten, de Simeathieten, de Suchathieten; dezen zijn de Kenieten, die gekomen zijn van Hammath, den vader van het huis van Rechab.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。