¹Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen;

¹そこで、まず第一に勧める。すべての人のために、王たちと上に立っているすべての人々のために、願いと、祈と、とりなしと、感謝とをささげなさい。

²Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid.

²それはわたしたちが、安らかで静かな一生を、真に信心深くまた謹厳に過ごすためである。

³Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker;

³これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

⁴Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.

⁴神は、すべての人が救われて、真理を悟るに至ることを望んでおられる。

⁵Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;

⁵神は唯一であり、神と人との間の仲保者もただひとりであって、それは人なるキリスト・イエスである。

⁶Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;

⁶彼は、すべての人のあがないとしてご自身をささげられたが、それは、定められた時になされたあかしにほかならない。

⁷Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.

⁷そのために、わたしは立てられて宣教者、使徒となり（わたしは真実を言っている、偽ってはいない）、また異邦人に信仰と真理とを教える教師となったのである。

⁸Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.

⁸男は、怒ったり争ったりしないで、どんな場所でも、きよい手をあげて祈ってほしい。

⁹Desgelijks ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad, met schaamte en matigheid zichzelven versieren, niet in vlechtingen des haars, of goud, of paarlen, of kostelijke kleding;

⁹また、女はつつましい身なりをし、適度に慎み深く身を飾るべきであって、髪を編んだり、金や真珠をつけたり、高価な着物を着たりしてはいけない。

¹⁰Maar (hetwelk de vrouwen betaamt, die de godvruchtigheid belijden) door goede werken.

¹⁰むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

¹¹Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid.

¹¹女は静かにしていて、万事につけ従順に教を学ぶがよい。

¹²Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

¹²女が教えたり、男の上に立ったりすることを、わたしは許さない。むしろ、静かにしているべきである。

¹³Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva.

¹³なぜなら、アダムがさきに造られ、それからエバが造られたからである。

¹⁴En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

¹⁴またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。

¹⁵Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

¹⁵しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。