¹En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

¹だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

²Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

²見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

³Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

³わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

⁴De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

⁴神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

⁵Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

⁵あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

⁶Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

⁶見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

⁷Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

⁷見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

⁸Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

⁸確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

⁹Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

⁹あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

¹⁰Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

¹⁰見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

¹¹Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

¹¹わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

¹²Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

¹²見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

¹³Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

¹³あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

¹⁴Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

¹⁴神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

¹⁵In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

¹⁵人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

¹⁶Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

¹⁶彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

¹⁷Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

¹⁷こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

¹⁸Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

¹⁸その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

¹⁹Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

¹⁹人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

²⁰Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

²⁰その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

²¹Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

²¹その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

²²En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

²²その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

²³Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

²³もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

²⁴Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

²⁴神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

²⁵Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

²⁵彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

²⁶Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

²⁶その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

²⁷Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

²⁷彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

²⁸Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

²⁸彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

²⁹Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man;

²⁹見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

³⁰Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

³⁰その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

³¹Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

³¹ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

³²Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

³²あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。

³³Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.

³³もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。