¹Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,

¹キリスト・イエスの囚人パウロと兄弟テモテから、わたしたちの愛する同労者ピレモン、

²En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

²姉妹アピヤ、わたしたちの戦友アルキポ、ならびに、あなたの家にある教会へ。

³Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

³わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

⁴Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;

⁴わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。

⁵Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

⁵それは、主イエスに対し、また、すべての聖徒に対するあなたの愛と信仰とについて、聞いているからである。

⁶Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.

⁶どうか、あなたの信仰の交わりが強められて、わたしたちの間でキリストのためになされているすべての良いことが、知られて来るようになってほしい。

⁷Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

⁷兄弟よ。わたしは、あなたの愛によって多くの喜びと慰めとを与えられた。聖徒たちの心が、あなたによって力づけられたからである。

⁸Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

⁸こういうわけで、わたしは、キリストにあってあなたのなすべき事を、きわめて率直に指示してもよいと思うが、

⁹Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.

⁹むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

¹⁰Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

¹⁰捕われの身で産んだわたしの子供オネシモについて、あなたにお願いする。

¹¹Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;

¹¹彼は以前は、あなたにとって無益な者であったが、今は、あなたにも、わたしにも、有益な者になった。

¹²Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

¹²彼をあなたのもとに送りかえす。彼はわたしの心である。

¹³Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

¹³わたしは彼を身近に引きとめておいて、わたしが福音のために捕われている間、あなたに代って仕えてもらいたかったのである。

¹⁴Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

¹⁴しかし、わたしは、あなたの承諾なしには何もしたくない。あなたが強制されて良い行いをするのではなく、自発的にすることを願っている。

¹⁵Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

¹⁵彼がしばらくの間あなたから離れていたのは、あなたが彼をいつまでも留めておくためであったかも知れない。

¹⁶Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.

¹⁶しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

¹⁷Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

¹⁷そこで、もしわたしをあなたの信仰の友と思ってくれるなら、わたし同様に彼を受けいれてほしい。

¹⁸En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

¹⁸もし、彼があなたに何か不都合なことをしたか、あるいは、何か負債があれば、それをわたしの借りにしておいてほしい。

¹⁹Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.

¹⁹このパウロが手ずからしるす、わたしがそれを返済する。この際、あなたが、あなた自身をわたしに負うていることについては、何も言うまい。

²⁰Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

²⁰兄弟よ。わたしはあなたから、主にあって何か益を得たいものである。わたしの心を、主にあって力づけてもらいたい。

²¹Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

²¹わたしはあなたの従順を堅く信じて、この手紙を書く。あなたは、確かにわたしが言う以上のことをしてくれるだろう。

²²En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.

²²ついでにお願いするが、わたしのために宿を用意しておいてほしい。あなたがたの祈によって、あなたがたの所に行かせてもらえるように望んでいるのだから。

²³U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

²³キリスト・イエスにあって、わたしと共に捕われの身になっているエパフラスから、あなたによろしく。

²⁴Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

²⁴わたしの同労者たち、マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからも、よろしく。主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。

²⁵De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

²⁵主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にあるように。