¹De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

¹ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

²Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

²不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

³De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

³主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

⁴Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

⁴手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

⁵Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

⁵夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

⁶Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

⁶正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

⁷De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

⁷正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

⁸Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

⁸心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

⁹Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

⁹まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

¹⁰Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

¹⁰目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

¹¹De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

¹¹正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

¹²Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

¹²憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

¹³In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

¹³さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

¹⁴De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

¹⁴知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

¹⁵Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

¹⁵富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

¹⁶Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

¹⁶正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

¹⁷Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

¹⁷教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

¹⁸Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

¹⁸憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

¹⁹In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen wederhoudt, is kloek verstandig.

¹⁹言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

²⁰De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

²⁰正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

²¹De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

²¹正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

²²De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

²²主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

²³Het is voor den zot als spel, schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

²³愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

²⁴De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

²⁴悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

²⁵Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

²⁵あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

²⁶Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

²⁶なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

²⁷De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

²⁷主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

²⁸De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

²⁸正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

²⁹De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

²⁹主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

³⁰De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

³⁰正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

³¹De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

³¹正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

³²De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.

³²正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。