¹De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

¹心にはかることは人に属し、舌の答は主から出る。

²Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten.

²人の道は自分の目にことごとく潔しと見える、しかし主は人の魂をはかられる。

³Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden.

³あなたのなすべき事を主にゆだねよ、そうすれば、あなたの計るところは必ず成る。

⁴De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

⁴主はすべての物をおのおのその用のために造り、悪しき人をも災の日のために造られた。

⁵Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.

⁵すべて心に高ぶる者は主に憎まれる、確かに、彼は罰を免れない。

⁶Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

⁶いつくしみとまことによって、とがはあがなわれる、主を恐れることによって、人は悪を免れる。

⁷Als iemands wegen den HEERE behagen, zo zal Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen.

⁷人の道が主を喜ばせる時、主はその人の敵をもその人と和らがせられる。

⁸Beter is een weinig met gerechtigheid, dan de veelheid der inkomsten zonder recht.

⁸正義によって得たわずかなものは、不義によって得た多くの宝にまさる。

⁹Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

⁹人は心に自分の道を考え計る、しかし、その歩みを導く者は主である。

¹⁰Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

¹⁰王のくちびるには神の決定がある、さばきをするとき、その口に誤りがない。

¹¹Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

¹¹正しいはかりと天びんとは主のものである、袋にあるふんどうもすべて彼の造られたものである。

¹²Het is der koningen gruwel goddeloosheid te doen; want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.

¹²悪を行うことは王の憎むところである、その位が正義によって堅く立っているからである。

¹³De lippen der gerechtigheid zijn het welgevallen der koningen; en elkeen van hen zal liefhebben dien, die rechte dingen spreekt.

¹³正しいくちびるは王に喜ばれる、彼は正しい事を言う者を愛する。

¹⁴De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen.

¹⁴王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。

¹⁵In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens.

¹⁵王の顔の光には命がある、彼の恵みは春雨をもたらす雲のようだ。

¹⁶Hoeveel beter is het wijsheid te bekomen, dan uitgegraven goud, en uitnemender, verstand te bekomen, dan zilver!

¹⁶知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。

¹⁷De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart.

¹⁷悪を離れることは正しい人の道である、自分の道を守る者はその魂を守る。

¹⁸Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.

¹⁸高ぶりは滅びにさきだち、誇る心は倒れにさきだつ。

¹⁹Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen.

¹⁹へりくだって貧しい人々と共におるのは、高ぶる者と共にいて、獲物を分けるにまさる。

²⁰Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig.

²⁰慎んで、み言葉をおこなう者は栄える、主に寄り頼む者はさいわいである。

²¹De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen.

²¹心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。

²²Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

²²知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲しめである。

²³Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.

²³知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。

²⁴Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente.

²⁴ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。

²⁵Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

²⁵人が見て自分で正しいとする道があり、その終りはついに死にいたる道となるものがある。

²⁶De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem.

²⁶ほねおる者は飲食のためにほねおる、その口が自分に迫るからである。

²⁷Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.

²⁷よこしまな人は悪を企てる、そのくちびるには激しい火のようなものがある。

²⁸Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend.

²⁸偽る者は争いを起し、つげ口する者は親しい友を離れさせる。

²⁹Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is.

²⁹しえたげる者はその隣り人をいざない、これを良くない道に導く。

³⁰Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad.

³⁰めくばせする者は悪を計り、くちびるを縮める者は悪事をなし遂げる。

³¹De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden.

³¹しらがは栄えの冠である、正しく生きることによってそれが得られる。

³²De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt.

³²怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は城を攻め取る者にまさる。人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。

³³Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

³³人はくじをひく、しかし事を定めるのは全く主のことである。