¹Zijt niet nijdig over de boze lieden, en laat u niet gelusten, om bij hen te zijn.

¹悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

²Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

²彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

³Door wijsheid wordt een huis gebouwd, en door verstandigheid bevestigd;

³家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

⁴En door wetenschap worden de binnenkameren vervuld met alle kostelijk en liefelijk goed.

⁴また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

⁵Een wijs man is sterk; en een man van wetenschap maakt de kracht vast.

⁵知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

⁶Want door wijze raadslagen zult gij voor u den krijg voeren, en in de veelheid der raadgevers is de overwinning.

⁶良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

⁷Alle wijsheid is voor den dwaze te hoog; hij zal in de poort zijn mond niet opendoen.

⁷知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

⁸Die denkt om kwaad te doen, dien zal men een meester van schandelijke verdichtselen noemen.

⁸悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

⁹De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.

⁹愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

¹⁰Vertoont gij u slap ten dage uwer benauwdheid, uw kracht is nauw.

¹⁰もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

¹¹Red degenen, die ter dood gegrepen zijn; want zij wankelen ter doding, zo gij u onthoudt.

¹¹死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

¹²Wanneer gij zegt: Ziet, wij weten dat niet; zal Hij, Die de harten weegt, dat niet merken? En Die uwe ziel gadeslaat, zal Hij het niet weten? Want Hij zal den mens vergelden naar zijn werk.

¹²あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

¹³Eet honig, mijn zoon! want hij is goed, en honigzeem is zoet voor uw gehemelte.

¹³わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

¹⁴Zodanig is de kennis der wijsheid voor uw ziel; als gij ze vindt, zo zal er beloning wezen, en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁴知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

¹⁵Loer niet, o goddeloze! op de woning des rechtvaardigen; verwoest zijn legerplaats niet.

¹⁵悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

¹⁶Want de rechtvaardige zal zevenmaal vallen, en opstaan; maar de goddelozen zullen in het kwaad nederstruikelen.

¹⁶正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

¹⁷Verblijd u niet als uw vijand valt; en als hij nederstruikelt, laat uw hart zich niet verheugen;

¹⁷あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

¹⁸Opdat het de HEERE niet zie, en het kwaad zij in Zijn ogen en Hij Zijn toorn van hem afkere.

¹⁸主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

¹⁹Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

¹⁹悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

²⁰Want de kwade zal geen beloning hebben, de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

²⁰悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

²¹Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;

²¹わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

²²Want hun verderf zal haastelijk ontstaan; en wie weet hun beider ondergang?

²²その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

²³Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed.

²³これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

²⁴Die tot den goddeloze zegt: Gij zijt rechtvaardig; dien zullen de volken vervloeken, de natien zullen hem gram zijn.

²⁴悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

²⁵Maar voor degenen, die hem bestraffen, zal liefelijkheid zijn; en de zegen des goeds zal op hem komen.

²⁵悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

²⁶Men zal de lippen kussen desgenen, die rechte woorden antwoordt.

²⁶正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

²⁷Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

²⁷外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

²⁸Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

²⁸ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

²⁹Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

²⁹「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

³⁰Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;

³⁰わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

³¹En ziet, hij was gans opgeschoten van distelen; zijn gedaante was met netelen bedekt, en zijn stenen scheidsmuur was afgebroken.

³¹いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

³²Als ik dat aanschouwde, nam ik het ter harte; ik zag het, en nam onderwijzing aan;

³²わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

³³Een weinig slapens, een weinig sluimerens, en weinig handvouwens, al nederliggende;

³³「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

³⁴Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.

³⁴それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。