¹Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.

¹あすのことを誇ってはならない、一日のうちに何がおこるかを知ることができないからだ。

²Laat u een vreemde prijzen, en niet uw mond; een onbekende, en niet uw lippen.

²自分の口をもって自らをほめることなく、他人にほめさせよ。自分のくちびるをもってせず、ほかの人にあなたをほめさせよ。

³Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

³石は重く、砂も軽くはない、しかし愚かな者の怒りはこの二つよりも重い。

⁴Grimmigheid en overloping van toorn is wreedheid; maar wie zal voor nijdigheid bestaan?

⁴憤りはむごく、怒りははげしい、しかしねたみの前には、だれが立ちえよう。

⁵Openbare bestraffing is beter dan verborgene liefde.

⁵あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。

⁶De wonden des liefhebbers zijn getrouw; maar de kussingen des haters zijn af te bidden.

⁶愛する者が傷つけるのは、まことからであり、あだの口づけするのは偽りからである。

⁷Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

⁷飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。

⁸Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

⁸その家を離れてさまよう人は、巣を離れてさまよう鳥のようだ。

⁹Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

⁹油と香とは人の心を喜ばせる、しかし魂は悩みによって裂かれる。

¹⁰Verlaat uw vriend, noch den vriend uws vaders niet; en ga ten huize uws broeders niet op den dag van uw tegenspoed. Beter is een gebuur die nabij is, dan een broeder, die verre is.

¹⁰あなたの友、あなたの父の友を捨てるな、あなたが悩みにあう日には兄弟の家に行くな、近い隣り人は遠くにいる兄弟にまさる。

¹¹Zijt wijs, mijn zoon, en verblijd mijn hart; opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.

¹¹わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。

¹²De kloekzinnige ziet het kwaad, en verbergt zich; de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

¹²賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

¹³Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

¹³人のために保証する者からは、まずその着物をとれ、他人のために保証をする者をば抵当に取れ。

¹⁴Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

¹⁴朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

¹⁵Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

¹⁵雨の降る日に雨漏りの絶えないのと、争い好きな女とは同じだ。

¹⁶Elkeen, die haar verbergt, zou den wind verbergen, en de olie zijner rechterhand, die roept.

¹⁶この女を制するのは風を制するのとおなじく、右の手に油をつかむのとおなじだ。

¹⁷Ijzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

¹⁷鉄は鉄をとぐ、そのように人はその友の顔をとぐ。

¹⁸Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geeerd worden.

¹⁸いちじくの木を守る者はその実を食べる、主人を尊ぶ者は誉を得る。

¹⁹Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

¹⁹水にうつせば顔と顔とが応じるように、人の心はその人をうつす。

²⁰De hel en het verderf worden niet verzadigd; alzo worden de ogen des mensen niet verzadigd.

²⁰陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

²¹De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

²¹るつぼによって銀をためし、炉によって金をためす、人はその称賛によってためされる。

²²Al stiet gij den dwaas in een mortier met een stamper, in het midden van het gestoten graan, zijn dwaasheid zou van hem niet afwijken.

²²愚かな者をうすに入れ、きねをもって、麦と共にこれをついても、その愚かさは去ることがない。

²³Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden.

²³あなたの羊の状態をよく知り、あなたの群れに心をとめよ。

²⁴Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn?

²⁴富はいつまでも続くものではない、どうして位が末代までも保つであろうか。

²⁵Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

²⁵草が刈り取られ、新しい芽がのび、山の牧草も集められると、

²⁶De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds.

²⁶小羊はあなたの衣料を出し、やぎは畑を買う価となり、やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。

²⁷Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.

²⁷やぎの乳は多くて、あなたと、あなたの家のものの食物となり、おとめらを養うのにじゅうぶんである。