¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

¹マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

²わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

³あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁴レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁵彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁶濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁷彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁸あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

⁹口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹⁰だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹¹その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹²彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹³彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁴また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁵彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁶彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁷力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁸彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

¹⁹彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²⁰手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²¹彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²²彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²³その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁴彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁵力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁶彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁷彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁸その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

²⁹「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³⁰あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.

³¹その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。