¹Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

¹わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。

²Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

²わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。

³Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

³主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、

⁴Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

⁴あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、

⁵Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

⁵あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。

⁶De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

⁶主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。

⁷Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israels Zijn daden.

⁷主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。

⁸Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

⁸主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。

⁹Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

⁹主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。

¹⁰Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

¹⁰主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。

¹¹Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

¹¹天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、

¹²Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

¹²東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。

¹³Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

¹³父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

¹⁴Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

¹⁴主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。

¹⁵De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

¹⁵人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。

¹⁶Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

¹⁶風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。

¹⁷Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

¹⁷しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、

¹⁸Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

¹⁸その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。

¹⁹De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

¹⁹主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。

²⁰Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

²⁰主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。

²¹Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

²¹そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。

²²Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

²²主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。