¹Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

¹「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

²Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

²主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

³En die Hij uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

³もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

⁴Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

⁴彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

⁵Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

⁵彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

⁶Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

⁶彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

⁷En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

⁷住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

⁸Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

⁸どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

⁹Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

⁹主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

¹⁰Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

¹⁰暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

¹¹Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.

¹¹彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

¹²Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

¹²主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

¹³Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

¹³彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

¹⁴Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

¹⁴暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

¹⁵Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

¹⁵どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

¹⁶Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

¹⁶主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

¹⁷De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;

¹⁷ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

¹⁸Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

¹⁸彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

¹⁹Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

¹⁹彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

²⁰Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.

²⁰そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

²¹Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

²¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

²²En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.

²²彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

²³Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;

²³舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

²⁴Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

²⁴主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

²⁵Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

²⁵主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

²⁶Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

²⁶彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

²⁷Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

²⁷酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

²⁸Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.

²⁸彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

²⁹Hij doet de storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.

²⁹主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

³⁰Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

³⁰こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

³¹Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

³¹どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

³²En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.

³²彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

³³Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

³³主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

³⁴Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

³⁴肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

³⁵Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.

³⁵主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

³⁶En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

³⁶飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

³⁷En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

³⁷畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

³⁸En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.

³⁸主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

³⁹Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

³⁹彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

⁴⁰Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

⁴⁰主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

⁴¹Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

⁴¹しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

⁴²De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

⁴²正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

⁴³Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.

⁴³すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。