¹Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

²Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

³Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

⁴Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot Zijn eigendom.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁵Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁶Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeen en alle afgronden.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁷Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁸Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁹Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

¹⁰Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹¹Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaan,

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹²En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israel.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹³O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹⁴Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁵De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁶Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁷Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁸Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁹Gij huis Israels! looft den HEERE; gij huis Aarons! looft den HEERE.

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

²⁰Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。