¹Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.

¹主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

²Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.

²あなたはわがすわるをも、立つをも知り、遠くからわが思いをわきまえられます。

³Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

³あなたはわが歩むをも、伏すをも探り出し、わがもろもろの道をことごとく知っておられます。

⁴Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, HEERE! Gij weet het alles.

⁴わたしの舌に一言もないのに、主よ、あなたはことごとくそれを知られます。

⁵Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

⁵あなたは後から、前からわたしを囲み、わたしの上にみ手をおかれます。

⁶De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

⁶このような知識はあまりに不思議で、わたしには思いも及びません。これは高くて達することはできません。

⁷Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

⁷わたしはどこへ行って、あなたのみたまを離れましょうか。わたしはどこへ行って、あなたのみ前をのがれましょうか。

⁸Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

⁸わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

⁹Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

⁹わたしがあけぼのの翼をかって海のはてに住んでも、

¹⁰Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

¹⁰あなたのみ手はその所でわたしを導き、あなたの右のみ手はわたしをささえられます。

¹¹Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

¹¹「やみはわたしをおおい、わたしを囲む光は夜となれ」とわたしが言っても、

¹²Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

¹²あなたには、やみも暗くはなく、夜も昼のように輝きます。あなたには、やみも光も異なることはありません。

¹³Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

¹³あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。

¹⁴Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

¹⁴わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

¹⁵Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

¹⁵わたしが隠れた所で造られ、地の深い所でつづり合されたとき、わたしの骨はあなたに隠れることがなかった。

¹⁶Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

¹⁶あなたの目は、まだできあがらないわたしのからだを見られた。わたしのためにつくられたわがよわいの日のまだ一日もなかったとき、その日はことごとくあなたの書にしるされた。

¹⁷Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

¹⁷神よ、あなたのもろもろのみ思いは、なんとわたしに尊いことでしょう。その全体はなんと広大なことでしょう。

¹⁸Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

¹⁸わたしがこれを数えようとすれば、その数は砂よりも多い。わたしが目ざめるとき、わたしはなおあなたと共にいます。

¹⁹O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

¹⁹神よ、どうか悪しき者を殺してください。血を流す者をわたしから離れ去らせてください。

²⁰Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

²⁰彼らは敵意をもってあなたをあなどり、あなたに逆らって高ぶり、悪を行う人々です。

²¹Zou ik niet haten HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

²¹主よ、わたしはあなたを憎む者を憎み、あなたに逆らって起り立つ者をいとうではありませんか。

²²Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

²²わたしは全く彼らを憎み、彼らをわたしの敵と思います。

²³Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.

²³神よ、どうか、わたしを探って、わが心を知り、わたしを試みて、わがもろもろの思いを知ってください。わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。

²⁴En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.

²⁴わたしに悪しき道のあるかないかを見て、わたしをとこしえの道に導いてください。