¹Een dode vlieg doet de zalf des apothekers stinken en opwellen; alzo een weinig dwaasheid een man, die kostelijk is van wijsheid en van eer.

¹죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

²Het hart des wijzen is tot zijn rechterhand, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand.

²지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

³En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

³우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

⁴Als de geest des heersers tegen u oprijst, verlaat uw plaats niet; want het is medicijn, het stilt grote zonden.

⁴주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

⁵Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.

⁵내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

⁶Een dwaas wordt gezet in grote hoogheden, maar de rijken zitten in de laagte.

⁶우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

⁷Ik heb knechten te paard gezien, en vorsten, gaande als knechten op de aarde.

⁷또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

⁸Wie een kuil graaft, zal daarin vallen; en wie een muur doorbreekt, een slang zal hem bijten.

⁸함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

⁹Wie stenen wegdraagt, zal smart daardoor lijden; wie hout klieft, zal daardoor in gevaar zijn.

⁹돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

¹⁰Indien hij het ijzer heeft stomp gemaakt, en hij slijpt de snede niet, dan moet hij meerder kracht te werk stellen; maar de wijsheid is een uitnemende zaak, om iets recht te maken.

¹⁰무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

¹¹Indien de slang gebeten heeft, eer der bezwering geschied is, dan is er geen nuttigheid voor den allerwelsprekendsten bezweerder.

¹¹방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

¹²De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelve.

¹²지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

¹³Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.

¹³그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

¹⁴De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?

¹⁴우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

¹⁵De arbeid der zotten maakt een iegelijk van hen moede; dewijl zij niet weten naar de stad te gaan.

¹⁵우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

¹⁶Wee u, land! welks koning een kind is, en welks vorsten tot in den morgenstond eten!

¹⁶왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

¹⁷Welgelukzalig zijt gij, land! welks koning een zoon der edelen is, en welks vorsten ter rechter tijd eten, tot sterkte en niet tot drinkerij.

¹⁷왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

¹⁸Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.

¹⁸게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

¹⁹Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.

¹⁹잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

²⁰Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.

²⁰심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라