¹Beter is een goede naam, dan goede olie, en de dag des doods, dan de dag dat iemand geboren wordt.

¹아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

²Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.

²초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다

³Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

³슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

⁴Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde.

⁴지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라

⁵Het is beter te horen het bestraffen des wijzen, dan dat iemand hore het gezang der dwazen.

⁵사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라

⁶Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid.

⁶우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

⁷Voorwaar, de onderdrukking zou wel een wijze dol maken; en het geschenk verderft het hart.

⁷탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

⁸Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige.

⁸일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니

⁹Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

⁹급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

¹⁰Zeg niet: Wat is er, dat de vorige dagen beter geweest zijn, dan deze? Want gij zoudt naar zulks niet uit wijsheid vragen.

¹⁰옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라

¹¹De wijsheid is goed met een erfdeel; en degenen, die de zon aanschouwen, hebben voordeel daarvan.

¹¹지혜는 유업같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

¹²Want de wijsheid is tot een schaduw, en het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.

¹²지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라

¹³Aanmerk het werk Gods; want wie kan recht maken, dat Hij krom gemaakt heeft?

¹³하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

¹⁴Geniet het goede ten dage des voorspoeds, maar ten dage des tegenspoeds, zie toe; want God maakt ook den een tegenover den ander, ter oorzake dat de mens niet zou vinden iets, dat na hem zal zijn.

¹⁴형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라

¹⁵Dit alles heb ik gezien in de dagen mijner ijdelheid; er is een rechtvaardige, die in zijn gerechtigheid omkomt; daarentegen is er een goddeloze, die in zijn boosheid zijn dagen verlengt.

¹⁵내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니

¹⁶Wees niet al te rechtvaardig, noch houd uzelven al te wijs; waarom zoudt gij verwoesting over u brengen?

¹⁶지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

¹⁷Wees niet al te goddeloos, noch wees al te dwaas; waarom zoudt gij sterven buiten uw tijd?

¹⁷지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

¹⁸Het is goed, dat gij daaraan vasthoudt, en trek ook uw hand van dit niet af; want die God vreest, dien ontgaat dat al.

¹⁸너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라

¹⁹De wijsheid versterkt den wijze meer dan tien heerschappers, die in een stad zijn.

¹⁹지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라

²⁰Voorwaar, er is geen mens rechtvaardig op aarde, die goed doet, en niet zondigt.

²⁰선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

²¹Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.

²¹무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

²²Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.

²²너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

²³Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was nog verre van mij.

²³내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다

²⁴Hetgeen verre af is, en zeer diep, wie zal dat vinden?

²⁴무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

²⁵Ik keerde mij om, en mijn hart, om te weten, en om na te sporen, en te zoeken wijsheid en een sluitrede; en om te weten de goddeloosheid der zotheid, en de dwaasheid der onzinnigheden.

²⁵내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

²⁶En ik vond een bitterder ding, dan de dood: een vrouw, welker hart netten en garen, en haar handen banden zijn; wie goed is voor Gods aangezicht, zal van haar ontkomen; daarentegen de zondaar zal van haar gevangen worden.

²⁶내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물같고 손이 포승같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다

²⁷Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

²⁷전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

²⁸Dewelke mijn ziel nog zoekt, maar ik heb haar niet gevonden: een man uit duizend heb ik gevonden; maar een vrouw onder die allen heb ik niet gevonden.

²⁸내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라

²⁹Alleenlijk ziet, dit heb ik gevonden, dat God den mens recht gemaakt heeft, maar zij hebben veel vonden gezocht.

²⁹나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라