¹En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

¹여호와께서 모세에게 일러 가라사대

²Neem de wraak der kinderen Israels van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken.

²이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라

³Mozes dan sprak tot het volk, zeggende: Dat zich mannen uit u ten strijde toerusten, en dat zij tegen de Midianieten zijn, om de wraak des HEEREN te doen aan de Midianieten.

³모세가 백성에게 일러 가로되 `너희 중에서 사람을 택하여 싸움에 나갈 준비를 시키고 미디안을 치러 보내어서 여호와의 원수를 미디안에게 갚되

⁴Van elken stam onder alle stammen Israels zult gij een duizend ten strijde zenden.

⁴이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천인씩을 싸움에 보낼지니라' 하매

⁵Alzo werden geleverd uit de duizenden van Israel, duizend van elken stam, twaalf duizend toegerusten ten strijde.

⁵매 지파에서 일천인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천인을 택하여 무장을 시킨지라

⁶En Mozes zond hen ten strijde, duizend van elken stam, hen en Pinehas, den zoon van Eleazar, den priester, ten strijde, met de heilige vaten, en de trompetten des geklanks in zijn hand.

⁶모세가 매 지파에 일천인씩 싸움에 보내되 제사장 엘르아살의 아들 비느하스에게 성소의 기구와 신호 나팔을 들려서 그들과 함께 싸움에 보내매

⁷En zij streden tegen de Midianieten, gelijk als de HEERE Mozes geboden had, en zij doodden al wat mannelijk was.

⁷그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 미디안을 쳐서 그 남자를 다 죽였고

⁸Daartoe doodden zij boven hun verslagenen, de koningen der Midianieten, Evi, en Rekem, en Zur, en Hur, en Reba, vijf koningen der Midianieten; ook doodden zij met het zwaard Bileam, den zoon van Beor.

⁸그 죽인 자 외에 미디안의 다섯 왕을 죽였으니 미디안의 왕들은 에위와, 레겜과, 수르와, 후르와, 레바이며 또 브올의 아들 발람을 칼로 죽였더라

⁹Maar de kinderen Israels namen de vrouwen der Midianieten, en hun kinderkens gevangen; zij roofden ook al hun beesten, en al hun vee, en al hun vermogen.

⁹이스라엘 자손이 미디안의 부녀들과 그 아이들을 사로잡고 그 가축과 양떼와 재물을 다 탈취하고

¹⁰Voorts al hun steden met hun woonplaatsen, en al hun burchten verbrandden zij met vuur.

¹⁰그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고

¹¹En zij namen al den roof, en al den buit, van mensen en van beesten.

¹¹탈취한 것, 노략한 것, 사람과, 짐승을 다 취하니라

¹²Daarna brachten zij de gevangenen, en den buit, en den roof, tot Mozes en tot Eleazar, den priester, en tot de vergadering der kinderen Israels, in het leger, in de vlakke velden van Moab, dewelke zijn aan de Jordaan van Jericho.

¹²그들이 사로잡은 자와 노략한 것과 탈취한 것을 가지고 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지의 진에 이르러 모세와 제사장 엘르아살과 이스라엘 자손의 회중에게로 나아오니라

¹³Maar Mozes en Eleazar, de priester, en alle oversten der vergadering, gingen uit hen tegemoet, tot buiten voor het leger.

¹³모세와 제사장 엘르아살과 회중의 족장들이 다 진 밖에 나가서 영접하다가

¹⁴En Mozes werd grotelijks vertoornd tegen de bevelhebbers des heirs, de hoofdlieden der duizenden, en de hoofdlieden der honderden, die uit den strijd van dien oorlog kwamen.

¹⁴모세가 군대의 장관 곧 싸움에서 돌아온 천부장들과 백부장들에게 노하니라

¹⁵En Mozes zeide tot hen: Hebt gij dan alle vrouwen laten leven?

¹⁵모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐 ?

¹⁶Ziet, deze waren, door den raad van Bileam, den kinderen Israels, om oorzake der overtreding tegen den HEERE te geven, in de zaak van Peor; waardoor die plaag werd onder de vergadering des HEEREN.

¹⁶보라 이들이 발람의 꾀를 좇아 이스라엘 자손으로 브올의 사건에 여호와 앞에 범죄케 하여 여호와의 회중에 염병이 일어나게 하였느니라

¹⁷Nu dan, doodt al wat mannelijk is onder de kinderkens; en doodt alle vrouw, die door bijligging des mans een man bekend heeft.

¹⁷그러므로 아이들 중에 남자는 다 죽이고 남자와 동침하여 사내를 안 여자는 다 죽이고

¹⁸Doch al de kinderen van vrouwelijk geslacht, die de bijligging des mans niet bekend hebben, laat voor ulieden leven.

¹⁸남자와 동침하지 아니하여 사내를 알지 못하는 여자들은 다 너희를 위하여 살려둘 것이니라

¹⁹En gijlieden, legert u buiten het leger zeven dagen; een ieder, die een mens gedood, en een ieder, die een verslagene zult aangeroerd hebben, zult u op den derden dag en op den zevenden dag ontzondigen, gij en uw gevangenen.

¹⁹너희는 칠일동안 진 밖에 주둔하라 무릇 살인자나 죽임을 당한 시체를 만진 자나 제 삼일과 제 칠일에 몸을 깨끗케 하고 너희의 포로도 깨끗케 할 것이며

²⁰Ook zult gij alle kleding, en alle gereedschap van vellen, en alle geiten haren werk, en gereedschap van hout, ontzondigen.

²⁰무릇 의복과 무릇 가죽으로 만든 것과 무릇 염소 털로 만든 것과 무릇 나무로 만든 것을 다 깨끗케 할지니라

²¹En Eleazar, de priester, zeide tot de krijgslieden, die tot dien strijd getogen waren: Dit is de inzetting der wet, die de HEERE Mozes geboden heeft.

²¹제사장 엘르아살이 싸움에 나갔던 군인들에게 이르되 `이는 여호와께서 모세에게 명하신 법률이니라

²²Alleen het goud en het zilver, en het koper, het ijzer, het tin en het lood;

²²금, 은, 동, 철과 상납과 납의

²³Alle ding, dat het vuur lijdt, zult gij door het vuur laten doorgaan, dat het rein worde; evenwel zal het door het water der afzondering ontzondigd worden; maar al wat het vuur niet lijdt, zult gij door het water laten doorgaan.

²³무릇 불에 견딜 만한 물건은 불을 지나게 하라 그리하면 깨끗하려니와 오히려 정결케 하는 물로 그것을 깨끗케 할 것이며 무릇 불에 견디지 못할 모든 것은 물을 지나게 할 것이니라

²⁴Gij zult ook uw klederen op den zevenden dag wassen, dat gij rein wordt; en daarna zult gij in het leger komen.

²⁴너희는 제 칠일에 옷을 빨아서 깨끗케 한 후에 진에 들어 올지니라'

²⁵Verder sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

²⁵여호와께서 모세에게 일러 가라사대

²⁶Neem op de som van den buit der gevangenen van mensen en van beesten; gij en Eleazar, de priester, en de hoofden van de vaderen der vergadering.

²⁶너는 제사장 엘르아살과 회중의 족장들을 더불어 이 탈취한 사람과 짐승을 계수하고

²⁷En deel den buit in twee helften tussen degenen, die den strijd aangegrepen hebben, die tot den strijd uitgegaan zijn, en tussen de ganse vergadering.

²⁷그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

²⁸Daarna zult gij een schatting voor den HEERE heffen, van de oorlogsmannen, die tot dezen krijg uitgetogen zijn, van vijfhonderd een ziel, uit de mensen en uit de runderen, en uit de ezelen, en uit de schapen.

²⁸싸움에 나갔던 군인들로는 사람이나 소나 나귀나 양떼의 오백분지 일을 여호와께 드리게 하되

²⁹Van hun helft zult gij het nemen, en den priester Eleazar geven tot een heffing des HEEREN.

²⁹곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고

³⁰Maar van de helft der kinderen Israels zult gij een gevangene van vijftig nemen, uit de mensen, uit de runderen, uit de ezelen, en uit de schapen, uit al de beesten; en gij zult ze aan de Levieten geven, die de wacht van de tabernakel des HEEREN waarnemen.

³⁰또 이스라엘 자손의 얻은 절반에서는 사람이나 소나 나귀나 양떼나 각종 짐승을 오십분지 일을 취하여 여호와의 성막을 맡은 레위인에게 주라

³¹En Mozes, en Eleazar, de priester, deden, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

³¹모세와 제사장 엘르아살이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하니라

³²De buit nu, het overschot van den roof, dat het krijgsvolk geroofd had, was zeshonderd vijf en zeventig duizend schapen;

³²그 탈취물 곧 군인들의 다른 탈취물 외에 양이 육십 칠만 오천이요

³³En twee en zeventig duizend runderen;

³³소가 칠만 이천이요

³⁴En een en zestig duizend ezelen;

³⁴나귀가 육만 일천이요

³⁵En der mensen zielen, uit de vrouwen, die geen bijligging des mans bekend hadden, alle zielen waren twee en dertig duizend.

³⁵사람은 남자와 동침하지 아니하여서 사내를 알지 못하는 여자가 도합 삼만 이천이니

³⁶En de helft, te weten het deel dergenen, die tot dezen krijg uitgetogen waren, was in getal driehonderd zeven en dertig duizend en vijfhonderd schapen.

³⁶그 절반 곧 싸움에 나갔던 자들의 소유가 양이 삼십 삼만 칠천 오백이라

³⁷En de schatting voor den HEERE van schapen was zeshonderd vijf en zeventig.

³⁷여호와께 세로 드린 양이 육백 칠십 오요

³⁸En de runderen waren zes en dertig duizend, en hun schatting voor den HEERE twee en zeventig.

³⁸소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이두요

³⁹En de ezelen waren dertig duizend en vijfhonderd, en hun schatting voor den HEERE was een en zestig.

³⁹나귀가 삼만 오백이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 육십 일이요

⁴⁰En der mensen zielen waren zestien duizend, en hun schatting voor den HEERE twee en dertig zielen.

⁴⁰사람이 일만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 자가 삼십 이명이니

⁴¹En Mozes gaf Eleazar, den priester, de schatting van de heffing des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

⁴¹여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

⁴²En van de helft der kinderen Israels, welke Mozes afgedeeld had, van de mannen, die gestreden hadden;

⁴²모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

⁴³(Het halve deel nu der vergadering was, uit de schapen, driehonderd zeven en dertig duizend en vijfhonderd;

⁴³곧 회중의 얻은 절반은 양이 삼십 삼만 칠천 오백이요

⁴⁴En de runderen waren zes en dertig duizend;

⁴⁴소가 삼만 육천이요

⁴⁵En de ezelen dertig duizend en vijfhonderd;

⁴⁵나귀가 삼만 오백이요

⁴⁶En der mensen zielen zestien duizend;)

⁴⁶사람이 일만 육천이라

⁴⁷Van die helft der kinderen Israels nam Mozes een gevangene uit vijftig, van mensen en van beesten; en hij gaf ze aan de Levieten, die de wacht van den tabernakel des HEEREN waarnamen, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

⁴⁷이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분지 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

⁴⁸Toen traden tot Mozes de bevelhebbers, die over de duizenden des heirs waren, de hoofdlieden der duizenden, en de hoofdlieden der honderden;

⁴⁸군대의 장관들 곧 천부장과 백부장들이 모세에게 나아와서

⁴⁹En zij zeiden tot Mozes: Uw knechten hebben opgenomen de som der krijgslieden, die onder onze hand geweest zijn; en uit ons ontbreekt niet een man.

⁴⁹그에게 고하되 `당신의 종들의 영솔한 군인을 계수한즉 우리 중 한 사람도 축나지 아니하였기로

⁵⁰Daarom hebben wij een offerande des HEEREN gebracht, een ieder wat hij gekregen heeft, een gouden vat, een keten, of een armring, een vingerring, een oorring, of een afhangenden gordel, om voor onze zielen verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN.

⁵⁰우리 각 사람의 얻은 바 금 패물 곧 발목고리, 손목고리, 인장반지, 귀고리, 팔고리들을 여호와의 예물로 우리의 생명을 위하여 여호와 앞에 속죄하려고 가져왔나이다'

⁵¹Zo nam Mozes en Eleazar, de priester, van het goud, alle welgewrochte vaten.

⁵¹모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉

⁵²En al het goud der heffing, dat zij den HEERE offerden, was zestien duizend zevenhonderd en vijftig sikkelen, van de hoofdlieden der duizenden, en van de hoofdlieden der honderden.

⁵²천부장과 백부장들이 여호와께 드린 거제의 금의 도합이 일만 육천 칠백 오십 세겔이니

⁵³Aangaande de krijgslieden, een iegelijk had geroofd voor zichzelven.

⁵³군인들이 각기 자기를 위하여 탈취한 것이라

⁵⁴Zo nam Mozes en Eleazar, de priester, dat goud van de hoofdlieden der duizenden en der honderden, en zij brachten het in de tent der samenkomst, ter gedachtenis voor de kinderen Israels, voor het aangezicht des HEEREN.

⁵⁴모세와 제사장 엘르아살이 천부장과 백부장들에게서 금을 취하여 회막에 드려서 여호와 앞에 이스라엘 자손의 기념을 삼았더라