¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

¹네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

²네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

³그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁴부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁵네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁶악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁷대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁸네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

⁹미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹⁰옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말찌어다

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹¹대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹²훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹³아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁴그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁵내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁶만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁷네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁸정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

¹⁹내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²⁰술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²¹술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²²너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²³진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁴의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁵네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁶내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁷대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁸그는 강도 같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

²⁹재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³⁰술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³¹포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³²이것이 마침내 뱀 같이 물 것이요 독사 같이 쏠 것이며

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³³또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁴너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!

³⁵네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라