¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

¹르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

²내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

³네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁴르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁵술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁶독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁷그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁸너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

⁹너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹⁰누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹¹그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹²그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹³그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁴상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁵밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁶밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁷힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁸자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

¹⁹손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²⁰그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²¹그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²²그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²³그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁴그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁵능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁶입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁷그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁸그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

²⁹덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³⁰고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.

³¹그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라