¹Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.

¹그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라

²En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.

²너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라

³Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.

³내게 주신 은혜로 말미암아 너희 중 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나눠주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라

⁴Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;

⁴우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니

⁵Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

⁵이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

⁶Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is,

⁶우리에게 주신 은혜대로 받은 은사가 각각 다르니 혹 예언이면 믿음의 분수대로

⁷Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;

⁷혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로

⁸Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.

⁸혹 권위하는 자면 권위하는 일로 구제하는 자는 성실함으로 다스리는 자는 부지런함으로 긍휼을 베푸는 자는 즐거움으로 할 것이니라

⁹De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.

⁹사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라

¹⁰Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande.

¹⁰형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며

¹¹Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

¹¹부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

¹²Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.

¹²소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며

¹³Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.

¹³성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라

¹⁴Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

¹⁴너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라

¹⁵Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.

¹⁵즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

¹⁶Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.

¹⁶서로 마음을 같이 하며 높은 데 마음을 두지 말고 도리어 낮은 데 처하며 스스로 지혜 있는 체 말라

¹⁷Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.

¹⁷아무에게도 악으로 악을 갚지말고 모든 사람 앞에서 선한 일을 도모하라

¹⁸Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.

¹⁸할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라

¹⁹Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.

¹⁹내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라

²⁰Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen.

²⁰네 원수가 주리거든 먹이고 목마르거든 마시우라 그리함으로 네가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라

²¹Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.

²¹악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라