¹Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

¹¶ Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

²De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

²Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

³En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

³A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

⁴En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

⁴A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁵Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

⁵Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

⁶En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

⁶¶ A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁷En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

⁷Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁸En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

⁸A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

⁹Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

⁹He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

¹⁰En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

¹⁰A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

¹¹Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

¹¹I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

¹²En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

¹²Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

¹³En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

¹³A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

¹⁴En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

¹⁴Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

¹⁵En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

¹⁵¶ A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

¹⁶En de Jesubiet, en de Amoriet, en de Girgasiet,

¹⁶Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

¹⁷En de Hivviet, en de Arkiet, en de Siniet,

¹⁷Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

¹⁸En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

¹⁸Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

¹⁹En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

¹⁹I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

²⁰Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

²⁰Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

²¹Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

²¹¶ Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

²²Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

²²Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

²³En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

²³A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

²⁴En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

²⁴Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

²⁵En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

²⁵Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

²⁶En Joktan gewon Almodad, en selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

²⁶A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

²⁷En Hadoram, en Usal, en Dikla,

²⁷Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

²⁸En Obal, en Abimael, en Scheba,

²⁸Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

²⁹En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

²⁹Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

³⁰En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

³⁰Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

³¹Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

³¹Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

³²Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

³²Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.