¹En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden;

¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

²Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was, van de tong af, die tegen het zuiden ziet;

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

³En zij gaat uit naar het zuiden tot den opgang van Akrabbim, en gaat door naar Zin, en gaat op van het zuiden naar Kades-Barnea, en gaat door Hezron, en gaat op naar Adar, en gaat om Karkaa;

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

⁴En gaat door naar Azmon, en komt uit aan de beek van Egypte; en de uitgangen dezer landpale zullen naar de zee zijn. Dit zal uw landpale tegen het zuiden zijn.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁵De landpale nu tegen het oosten zal de Zoutzee zijn, tot aan het uiterste van de Jordaan; en de landpale, aan de zijde tegen het noorden, zal zijn van de tong der zee, van het uiterste van de Jordaan.

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁶En deze landpale zal opgaan tot Beth-hogla, en zal doorgaan van het noorden naar Beth-araba; en deze landpale zal opgaan tot den steen van Bohan, den zoon van Ruben.

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁷Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adummim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-semes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rogel.

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁸En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaieten is, tegen het noorden.

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁹Daarna zal deze landpale strekken van de hoogte des bergs tot aan de waterfontein Nefthoah, en uitgaan tot de steden van het gebergte Efron. Verder zal deze landpale strekken naar Baala; deze is Kirjath-Jearim.

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

¹⁰Daarna zal deze landpale zich omkeren Baala tegen het westen, naar het gebergte Seir, en zal doorgaan aan de zijde van den berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-Semes, en door Timna gaan.

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹¹Verder zal deze landpale uitgaan aan de zijde van Ekron, noordwaarts, en deze landpale zal strekken naar Sichron aan, en over den berg Baala gaan, en uitgaan te Jabneel; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar de zee.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹²De landpale nu tegen het westen zal zijn tot de grote zee en derzelver landpale. Dit is de landpale der kinderen van Juda rondom heen, naar hun huisgezinnen.

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹³Doch Kaleb, den zoon van Jefunne, had hij een deel gegeven in het midden der kinderen van Juda, naar den mond des HEEREN tot Jozua, de stad van Arba, vader van Enak, dat is Hebron.

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹⁴En Kaleb verdreef van daar de drie zonen van Enak, Sesai, en Ahiman, en Talmai, geboren van Enak.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁵En van daar toog hij opwaarts tot de inwoners van Debir, (de naam van Debir nu was te voren Kirjath-Sefer).

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁶En Kaleb zeide: Wie Kirjath-Sefer zal slaan, en nemen haar in, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁷Othniel nu, de zoon van Kenaz, den broeder van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁸En het geschiedde, als zij tot hem kwam, zo porde zij hem aan, om een veld van haar vader te begeren; en zij sprong van den ezel af; toen sprak Kaleb tot haar: Wat is u?

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁹En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

²⁰Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen.

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²¹De steden nu, van het uiterste van den stam der kinderen van Juda, tot de landpale van Edom, tegen het zuiden, zijn: Kabzeel, en Eder, en Jagur,

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²²En Kina, en Dimona, en Adada,

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²³En Kedes, en Hazor, en Jithnan,

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²⁴Zif, en Telem, en Bealoth,

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁵En Hazor-Hadattha, en Kerioth-Hezron, dat is Hazor,

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁶Amam, en Sema, en Molada,

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁷En Hazar-Gadda, en Hesmon, en Beth-Palet,

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁸En Hazar-Sual, en Beer-Seba, en Bizjotheja,

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁹Baala, en Ijim, en Azem,

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

³⁰En Eltholad, en Chesil, en Horma,

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³¹En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna,

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³²En Lebaoth, en Silhim, en Ain, en Rimmon. Al deze steden zijn negen en twintig en haar dorpen.

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³³In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³⁴En Zanoah, en En-gannim, Tappuah, en Enam,

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁵Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka,

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁶En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁷Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁸En Dilan, en Mizpa, en Jokteel,

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁹Lachis, en Bozkath, en Eglon,

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

⁴⁰En Chabbon, en Lahmas, en Chitlis,

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴¹En Gederoth, Beth-Dagon, en Naama, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen.

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴²Libna, en Ether, en Asan,

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴³En Jiftah, en Asna, en Nezib,

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴⁴En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen.

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁵Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen.

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁶Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁷Asdod, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen; Gaza, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen, tot aan de rivier van Egypte; en de grote zee, en haar landpale.

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁸Op het gebergte nu: Samir, en Jatthir, en Socho,

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁹En Danna, en Kirjath-Sanna, die is Debir,

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁵⁰En Anab, en Estemo, en Anim,

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵¹En Gosen, en Holon, en Gilo; elf steden en haar dorpen.

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵²Arab, en Duma, en Esan,

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵³En Janum, en Beth-Tappuah, en Afeka,

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵⁴En Humta, en Kirjath-Arba, die is Hebron, en Zior; negen steden en haar dorpen.

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁵Maon, Karmel, en Zif, en Juta,

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁶En Jizreel, en Jokdeam, en Zanoah,

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁷Kain, Gibea, en Timna; tien steden en haar dorpen.

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, en Gedor,

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁹En Maarath, en Beth-Anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰Kirjath-Baal, die is Kirjath-Jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶¹In de woestijn: Beth-araba, Middin en Sechacha,

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶²En Nibsan, en de Zoutstad, en Engedi; zes steden en haar dorpen.

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶³Maar de kinderen van Juda konden de Jebusieten, inwoners van Jeruzalem, niet verdrijven; alzo woonden de Jebusieten bij de kinderen van Juda te Jeruzalem, tot dezen dag toe.

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.