¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.