¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.