1Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.
1¶ E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:
2Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.
2Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.
3Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.
3Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.
4En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.
4Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.
5Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.
5Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.
6Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.
6I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.
7Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.
7¶ Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.
8Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.
8Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.
9Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;
9Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.
10Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.
10A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.
11Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;
11E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:
12Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.
12Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.
13Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!
13¶ Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.
14Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.
14Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.
15Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.
15Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.
16Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.
16Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.
17Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.
17Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.
18Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig.
18He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.
19De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.
19Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.
20Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.
20He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.
21Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.
21¶ E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.
22Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.
22Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.
23Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.
23Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.
24Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.
24Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.
25Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.
25Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.
26Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.
26Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.
27Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.
27¶ Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.
28Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.
28Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.
29Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.
30Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.
30Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.
31Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.
31Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.
32Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.
32He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.
33De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.
33He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.
34Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.
34He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.
35De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.
35Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.