¹Roep nu, zal er iemand zijn, die u antwoorde? En tot wien van de heiligen zult gij u keren?

¹“ईयोब, हवे तर तू कुणाला हाक मार. पण तुला कुणीही ओ देणार नाही. देवदूतांपैकी कुणाकडेही तू वळू शकत नाहीस.

²Want den dwaze brengt de toornigheid om, en de ijver doodt den slechte.

²मुर्खाचा अनावर राग त्याला मारुन टाकतो. मूर्खाचा संतापच त्याचा घात करतो.

³Ik heb gezien een dwaas wortelende; doch terstond vervloekte ik zijn woning.

³अगदी वैभवात असेल असे ज्याबद्दल वाटले असा एक मूर्ख मला दिसला पण अचानक त्याचा घात झाला.

⁴Verre waren zijn zonen van heil; en zij werden verbrijzeld in de poort, en er was geen verlosser.

⁴त्याच्या मुलांना कुणीही मदत करु शकले नाही. कोर्टात त्यांच्या बाजूने लढायला कुणीही नव्हते.

⁵Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.

⁵भुकेल्या माणसांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली. काट्याकु्यात वाढलेले धान्यही त्यांनी सोडले नाही. लोभी माणसांनी सर्व काही नेले.

⁶Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;

⁶वाईट दिवस धुळीतून येत नाहीत आणि संकटे मातीतून उगवत नाहीत.

⁷Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.

⁷अग्रीतून ठिणग्या उडतात तशी संकटे झेलण्यासाठीच माणूस जन्माला येतो.

⁸Doch ik zou naar God zoeken, en tot God mijn aanspraak richten;

⁸पण ईयोब, मी जर तुझ्या जागी असतो तर देवाकडेच गेलो असतो. त्याला माझे गान्हाणे सांगितले असते.

⁹Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;

⁹देव ज्या आश्र्चर्यकारक गोष्टी करतो त्या माणसाला समजत नाहीत. त्याच्या अद्भुत गोष्टींची सीमा नाही.

¹⁰Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;

¹⁰देव पृथ्वीवर पाऊस आणतो. शेतांना पाणी देतो.

¹¹Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

¹¹तो नम्र लोकांना उच्चस्थानी बसवतो आणि दु:खी जीवांना खूप आनंदी करतो.

¹²Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.

¹²देव धूर्तांचे कार्य बंद पाडतो आणि त्यांना सफलता मिळू देत नाही.

¹³Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt.

¹³13तो विद्वानांना त्यांच्याच कचाट्यात पकडतो त्यामुळे त्यांचे कार्य सिध्दीस जात नाही. (मसलत फुकट जातेते दिवसासुध्दा ठेचाळतात.

¹⁴Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in de middag.

¹⁴ते धूर्त, भर दिवसासुध्दा अडखळतात. भर दुपारच्या वेळेला ते आंधळ्यासारखे त्यांचा रस्ता चाचपडत जातात.

¹⁵Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

¹⁵देव गरीबांना मरणापासून वाचवतो. त्यांची धूर्ताच्या कचाट्यातून मुक्तता करतो.

¹⁶Zo is voor den arme verwachting; en de boosheid stopt haar mond toe.

¹⁶म्हणूनच गरीबांना आशा वाटते. देव अन्यायी लोकांना नष्ट करतो.

¹⁷Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

¹⁷“देव ज्याला चांगल्या मार्गावर आणतो तो नशीबवान होय. म्हणून सर्वशक्तिमान देवाच्या शिक्षेबद्दल तक्रार करु नकोस.

¹⁸Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

¹⁸देव त्याने केलेल्या जखमांवर मलमपट्टी करतो. तो दुखापत करतो पण त्याचे हात ती बरी करतात.

¹⁹In zes benauwdheden zal Hij u verlossen, en in de zevende zal u het kwaad niet aanroeren.

¹⁹देव तुला सहा प्रकारच्या संकटांतून तारील. आणि सात संकटांत तुला काहीही अपाय होणार नाही.

²⁰In den honger zal Hij u verlossen van den dood, en in den oorlog van het geweld des zwaards.

²⁰दुष्काळात देव तुला मृत्यूपासून वाचवेल आणि युध्दातही तो तुझे मृत्यूपासून रक्षण करेल.

²¹Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.

²¹लोक त्यांच्या धारदार जिभेने तुझ्याबद्दल वाटेल ते बोलतील परंतु देव तुझे रक्षण करेल. जेव्हा काही वाईट घडेल तेव्हा तुला घाबरुन जाण्याची गरज नाही.

²²Tegen de verwoesting en tegen den honger zult gij lachen, en voor het gedierte der aarde zult gij niet vrezen.

²²तू विनाशात व दुष्काळात हसशील. तुला रानटी पशूंची भीती वाटणार नाही.

²³Want met de stenen des velds zal uw verbond zijn, en het gedierte des velds zal met u bevredigd zijn.

²³तू देवाशी करार केला आहेस तेव्हा मैदानातले खडकही तुझ्या या करारात सहभागी आहेत. रानटी पशूही तुझ्याशी सलोखा करतील.

²⁴En gij zult bevinden, dat uw tent in vrede is; en gij zult uw woning verzorgen, en zult niet feilen.

²⁴तू शांती व समाधानात राहशील कारण तुझा तंबू सुरक्षीत आहे. तू तुझ्या संपत्तीची मोजदाद केलीस तर तुला त्यात काही कमतरता आढळणार नाही.

²⁵Ook zult gij bevinden, dat uw zaad menigvuldig wezen zal, en uw spruiten als het kruid der aarde.

²⁵तुला खूप मुले असतील. पृथ्वीवर जितकी गवताची पाती आहेत तितकी मुले तुला असतील.

²⁶Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

²⁶हंगामाच्या वेळेपर्यंत वाढणाऱ्या गव्हासारखा तू असशील. हो तू अगदी म्हातारा होईपर्यंत जगशील.

²⁷Zie dit, wij hebben het doorzocht, het is alzo; hoor het, en bemerk gij het voor u.

²⁷“ईयोब, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे. म्हणून तू आमचे ऐक. आणि त्यातून स्वत:साठी काही शिक.”