¹En ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreen is;

¹Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

²Opdat gij haar ontvangt in den Heere, gelijk het den heiligen betaamt, en haar bijstaat, in wat zaak zij u zou mogen van doen hebben; want zij is een voorstandster geweest van velen, ook van mijzelven.

²at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.

³Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;

³Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

⁴Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.

⁴de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,

⁵Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.

⁵og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.

⁶Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.

⁶Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.

⁷Groet Andronikus en Junias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.

⁷Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.

⁸Groet Amplias, mijn beminde in den Heere.

⁸Hils Amplias, min elskede i Herren.

⁹Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.

⁹Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

¹⁰Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn.

¹⁰Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.

¹¹Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van het huisgezin van Narcissus zijn, degenen namelijk, die in den Heere zijn.

¹¹Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.

¹²Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.

¹²Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

¹³Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.

¹³Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.

¹⁴Groet Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn.

¹⁴Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

¹⁵Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.

¹⁵Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.

¹⁶Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.

¹⁶Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.

¹⁷En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve.

¹⁷Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;

¹⁸Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten der eenvoudigen.

¹⁸for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

¹⁹Want uw gehoorzaamheid is tot kennis van allen gekomen. Ik verblijde mij dan uwenthalve; en ik wil, dat gij wijs zijt in het goede, doch onnozel in het kwade.

¹⁹For ordet om eders lydighet er kommet ut til alle; derfor gleder jeg mig over eder, men jeg ønsker at I skal være vise til det gode og rene for det onde.

²⁰En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

²⁰Men fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!

²¹U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten.

²¹Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.

²²Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

²²Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

²³U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.

²³Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.

²⁴De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

²⁴Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.

²⁵Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest;

²⁵Men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider,

²⁶Maar nu geopenbaard is, en door de profetische Schriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, tot gehoorzaamheid des geloofs, onder al de heidenen bekend is gemaakt;

²⁶men nu er kommet for lyset og ved profetiske skrifter efter den evige Guds befaling kunngjort for alle folk for å virke troens lydighet,

²⁷Den zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

²⁷ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.