1Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.
1
اسامی فرزندان آدم از این قرار است. وقتی خدا، انسان را خلق كرد، ایشان را شبیه خود آفرید.
2Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
2
ایشان را زن و مرد آفرید. و آنان را بركت داد و اسم آنها را انسان گذاشت.
3En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.
3
وقتی آدم صد و سی ساله شد صاحب پسری شد كه شكل خودش بود. اسم او را شیث گذاشت.
4En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
4
بعد از آن آدم هشتصد سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگری شد.
5Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.
5
او در نهصد و سی سالگی مرد.
6En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.
6
وقتی شیث صد و پنج ساله بود، پسرش انوش به دنیا آمد.
7En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
7
بعد از آن هشتصد و هفت سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
8Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.
8
او در نهصد و دوازده سالگی مرد.
9En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.
9
وقتی انوش نود ساله شد، پسرش قینان به دنیا آمد.
10En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
10
بعد از آن هشتصد و پانزده سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
11Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.
11
او در نهصد و پنج سالگی مرد.
12En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.
12
قینان، هفتاد ساله بود كه پسرش مهللئیل به دنیا آمد.
13En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
13
بعد از آن هشتصد و چهل سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
14Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.
14
او در نهصد و ده سالگی مرد.
15En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.
15
مهللئیل، شصت و پنج ساله بود كه پسرش یارد به دنیا آمد.
16En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
16
بعد از آن هشتصد و سی سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
17Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.
17
او در هشتصد و نود و پنج سالگی مرد.
18En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.
18
یارد، صد و شصت و دو ساله بود كه پسرش خنوخ به دنیا آمد.
19En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
19
بعد از آن هشتصد سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
20Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.
20
او در نهصد و شصت و دو سالگی مرد.
21En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.
21
خنوخ، شصت و پنج ساله بود كه پسرش متوشالح به دنیا آمد.
22En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
22
بعد از آن، خنوخ سیصد سال دیگر زندگی كرد و همیشه رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت. او دارای پسران و دختران دیگر شد،
23Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.
23
و تا سیصد و شصت و پنج سالگی درحالیکه رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت، زندگی كرد و بعد از آن ناپدید شد، چون خدا او را برد.
24Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.
24
متوشالح، صد و هشتاد و هفت ساله بود كه پسرش لمک به دنیا آمد.
25En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.
25
بعد از آن هفتصد و هشتاد و دو سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
26En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
26
او در نهصد و شصت و نه سالگی مرد.
27Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
27
لمک، صد و هشتاد و دو ساله بود كه پسری برای او به دنیا آمد.
28En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.
28
لمک گفت: «این پسر، ما را از سختی كار زراعت در روی زمینی كه خداوند آن را لعنت كرده، آرام خواهد ساخت.» بنابراین، اسم او را نوح گذاشت.
29En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!
29
لمک بعد از آن پانصد و نود و پنج سال دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران دیگر شد.
30En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
30
او در سن هفتصد و هفتاد و هفت سالگی مرد.
بعد از آنکه نوح پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به نامهای سام، حام و یافث.
31Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.
31
بعد از آنکه نوح پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به نامهای سام، حام و یافث.
32En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.