¹Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

¹Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

²De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

²Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

³En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

³Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

⁴En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

⁴Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

⁵Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

⁵Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

⁶En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaan.

⁶Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

⁷En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

⁷Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

⁸En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

⁸Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

⁹Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

⁹El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

¹⁰En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

¹⁰El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

¹¹Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

¹¹Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

¹²En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

¹²şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

¹³En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

¹³Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

¹⁴En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

¹⁴Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

¹⁵En Kanaan gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

¹⁵Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

¹⁶En de Jesubiet, en de Amoriet, en de Girgasiet,

¹⁶şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

¹⁷En de Hivviet, en de Arkiet, en de Siniet,

¹⁷pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

¹⁸En de Arvadiet, en de Tsemariet, en de Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaanieten verspreid.

¹⁸pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

¹⁹En de landpale der Kanaanieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

¹⁹Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

²⁰Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

²⁰Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

²¹Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

²¹Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

²²Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

²²Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

²³En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

²³Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

²⁴En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

²⁴Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

²⁵En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

²⁵Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

²⁶En Joktan gewon Almodad, en selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

²⁶Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

²⁷En Hadoram, en Usal, en Dikla,

²⁷pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

²⁸En Obal, en Abimael, en Scheba,

²⁸pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

²⁹En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

²⁹pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

³⁰En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

³⁰Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

³¹Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

³¹Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

³²Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.

³²Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.